Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am very much interested in your cor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am very much interested in your cornet.Is the paypemt through PAYPAL possib...

Original Texts
あなたのコルネットに非常に興味があります。ＰＡＬＰＡＬでの支払いは可能ですか？
全体や、傷の程度、ピストンの状態が判る写真を送ってくれませんか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I'm very interested in your cornet. Do you accept payment via PayPal?
Could you please send me some photos showing the whole instrument, the degree of scratches, and the details of the pistons?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.39
Translation Time
33 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The date having for going to day camp and seeing outdoor shop was really fun! I will be wearing a fashionable one rather than casual, of course without being in style in formal for going there. For having a lunch time, time is tending to be extending along with being tensed so much. The best friend for me is a friend since my high school age. For catching fishes in river or going camp with...
Japanese → English
I'm very sorry for late confirmation and reply. I received the package that had your items at the end of last week. The item A and B that I didn't order were included. I think it was wrong delivery, so please tell me how I should handle with them. I will follow your direction. Please understand in advance that our staff opened the box to confirm the content when we received them. Any...
Japanese → English
Thanks, though little by little, the number of the community member is increasing. Now, regarding the agreement we are proceeding, we have been in touch with our attornies in order to meet your best interest and define our clear committment. Since our attornies are Japanese, coming up with an English agreement has been a bit time consuming. Yet, our CEO's intention for moving forward with th...
Japanese → English
I will let you know as there is no the items in the AWB 392508021230. In the package photo, there was the item found. Instead of the item was not there, other item not to be ordered was there. It might be possible to be shipped the item instead of that item. Please check as I will send you the photo. I look forward to you contact.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English