[Translation from English to Japanese ] READ CAREFULLY BEFORE BIDDING::::: ***ACTUAL SHIPPING PRICE MAY BE DIFFEREN...

Original Text / English

READ CAREFULLY BEFORE BIDDING:::::
***ACTUAL SHIPPING PRICE MAY BE DIFFERENT FROM STATED PRICE IN AUCTION. WHY? BECAUSE IT HAS NO PACKING MATERIAL, NO PEANUTS, NO BUBBLE WRAP, NO ADDITIONAL CARDBOARD, OR BOX YET. LET'S FACE IT, YOU DON'T WANT IT TO COME TO YOU DESTROYED, SO GIVE US A CHANCE TO PACK IT SECURELY, THEN WE WILL SEND YOU AN INVOICE. WE DON'T ADD MONEY TO THE SHIPPING COSTS.. HOWEVER, THIS ITEM REQUIRES SPECIAL PACKING WITH LOTS OF BUBBLE WRAP AND DOUBLE BOXING, FOR WHICH A $14.99 CHARGE WILL BE ADDED.

Translation / Japanese

入札前によくお読みください；；；；；
***実際の送料は、オークションに記載されている料金と違う場合があります。
なぜ？それにはパッキングの充填物、パッキングピーナッツ、バブルラップ、追加の段ボールや箱を含んでいない料金だからです。壊れた商品を受け取るのは望まれませんよね、なので、商品を安全に梱包するチャンスを下さい、その後、あなたにインボイスをお送りします。送料に手数料などは追加しておりません。しかしながら、この商品はたくさんのあバブルラップや二重梱包など、特別梱包を要し、＄14.99の追加となります。

Translation / Japanese

入札前によくお読みください:::::
***実際の送料は、オークションに記載されている価格と異なる場合があります。なぜ？それはまだクッション材、気泡シート、追加のダンボールや箱をどれくらい使うか分からないから。良く考えてみましょう、商品が壊れた状態で届くのはいやでしょう。だから私たちが安全に商品を梱包するのを許してください。その上で、あなたに請求書を送ります。私たちは郵送料にお金を追加したりしません。。ですが、この商品にはたくさんの気泡シートや普通の倍の箱が必要になるので、そうなると14.99$が上乗せされます。

Translation / Japanese

競売に参加する前によく読んで下さい：：：：
***実際の発送価格はオークションで提示されているものと違う可能性があります。
なぜかといえば、その価格には、梱包材や緩衝材、ダンボール箱などが含まれていないからです。実際考えてみてください。競り落としたものが壊れて届けられたくはないでしょう。
ですので、私達にしっかりと梱包させてください。それから請求書を送ります。
発送料に追加金はありません。しかしながら、この商品にはたくさんの緩衝材と、箱を２重にする必要がありますので、１４．９９ドルが追加されます。