Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. He has not been able to decide whethe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] He has not been able to decide whether he should choose Takechiyo or Kunichiy...

Original Texts
世継ぎを竹千代にするか、国千代にするかで彼は悩んでいた。混乱を極める徳川三代将軍の世継ぎ問題に決着をつけるため、彼は甲賀を国千代派、伊賀を竹千代派として戦わせて、それぞれの精鋭十人対十人の殺戮合戦の結果、どちらか生き残ったほうに権利を与えると厳命。
jaytee
Translated by jaytee
He has not been able to decide whether he should choose Takechiyo or Kunichiyo to be his successor. In order to put an end to the quagmiric succession dispute for the third Shogun of the Tokugawa family, he has ordered the battle between Kouga, which is to take the side of Kunichiyo, and Iga, which is to take the side of Takechiyo, promising to bestow the succession right to the one that has the last survivor after each side's 10 best warriors have battled for their lives.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.16
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please discard my previous order and kindly process the following: -A -B -C Please settle the payment method with my credit card in the local currency.
Japanese → English
Thank you for your query. This item has been newly released on Amazon with no review. It is scheduled to be sold on a regular basis. The pricing for this item may be slightly expensive because it is made in Japan with high production cost as well as the transportation fee for the US. Should you wish to purchase at a discount price, please wait for our future sale events. We appreciate you...
Japanese → English
Thank you for your prompt remittance. I'm very sorry, but I made a mistake in the shipping fee, so I will refund you once via PayPal. I have sent you the invoice again, so please pay the total amount in it. I am sorry for bothering you, but I appreciate your help.
Japanese → English
I created a plan by referring to the contents we discussed in the last meeting. I do hope that this will be used for the subsequent discussion. Although I mentioned contents that will be necessary on “A”, this is just a plan, so there might never be enough. If you have other things to be considered on the “D” side, please revise them. Moreover, those should be conducted quickly depending on...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English