Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. weezerの新譜アメリカのファンの反応は？

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] weezerの新譜アメリカのファンの反応は？

Original Texts
weezerの新譜アメリカのファンの反応は？
jaytee
Translated by jaytee
How have the Weezer fans in America reacting to its new album?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
22letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.495
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

①Performance art piece: masquerade as a conservative pundit and see what innocuous sh* you could get people riled up enough to boycott. ②"In the future, if you're wondering, 'I mean...Hitler' is when I decided to kick your ass." - #WestWing #JebCanFixIt ③I can only do 15 things at once. Sixteen is really asking too much. ④blurry hyper magnified picture of mitch and avi smiling maybe not even...
English → Japanese
i m wondering what the truely size is, if it s 18 or 23 cm ? Because there is two different informations ! Are you from Japan or USA because again there is different information in your profile? There is no more photos in your description can you send me some more? Thank you very much and hope I ll have answers from you cause I m looking for it for a long time!! Take care! I trust this me...
English → Japanese
no problem, any questions just ask. I probably should have sent you a link to the Parcelforce site to track it when I posted it. As far as I know your item won't show up with the Japanese postal service until they receive it from the UK, then they will have the information on your parcel. I'm pretty sure that is why it isn't showing up with the Japanese postal service yet, once they receive it ...
English → Japanese
Our main customers are families and institutions with groups of children – they like the symbols and separation that is possible herewith. And so we are happy to grow and expand our portfolio more and more. Therefore we are very glad to hear from you. I myself always wanted to learn Japanese and I have a handful friends there, but never yet managed to visit or learn the language. So now lets...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English