Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. no problem, any questions just ask. I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] no problem, any questions just ask. I probably should have sent you a link to...

Original Texts
no problem, any questions just ask. I probably should have sent you a link to the Parcelforce site to track it when I posted it. As far as I know your item won't show up with the Japanese postal service until they receive it from the UK, then they will have the information on your parcel. I'm pretty sure that is why it isn't showing up with the Japanese postal service yet, once they receive it you will see the information about it then on their website
huihuimelon
Translated by huihuimelon
問題ありません、どんな質問でもどうぞ。追跡できるよう投函時にパーセルフォースワールドワイドのサイトのリンクをお送りしておけばよかったですね。荷物はイギリスから日本に到着するまで は日本郵便の方には表示されないはずで、到着後にあなたの荷物の情報が行くはずです。日本郵便のサービス上で表示されないのはそれが理由のはずです。到着次第情報が行くのでウェブサイト上に表示されるようになるはずです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
456letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.26
Translation Time
8 minutes
Freelancer
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Usually a bank transfer confirmation is sent for us to check against. Since we have many customers, it would be faster to review the account in this manner. In any matter, I have received the payment as I just checked it this morning. We will arrange the goods to ship tomorrow or Thursday. Thanks!
English → Japanese
もしブレーカーが落ちて電気が消えたら、ブレーカーを上げて復旧させて下さい。 電子レンジとケトルを同時に使用しないで下さい。
English → Japanese
Distinguish therefore well between feather and synthetic. Because of slight contamination but then do not turn on the machine. First try to manually clean the stain with warm soapy water. However, if the laundry is unavoidable, observe the following: - Wash in large washing machines with a rotating drum - DO washer whirlpool. - Use warm water - not hot. - Zip Always on. - Do not wring. - D...
English → Japanese
When you place the order, mention you want all to ship together please. ISBN and Title is fine when ordering. If you want to order 10 units or more of an ISBN, please send to us for review of discount. A spreadsheet is good for us to examine. We can then let you know a quote. If you are happy we will then process manually. AMEX is accepted but not DINERS. I hope all is well. Our max discount i...
English → Japanese

huihuimelon's Public Translations

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
Japanese → English
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
Japanese → English
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
Japanese → English
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
Japanese → English