Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello World ★ PSP® "PlayStation Po...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello World ★ PSP® "PlayStation Portable" dedicated software "Tales of the...

Original Texts
Hello World

★PSP®「プレイステーション・ポータブル」専用ソフトウェア「テイルズ オブ ザ ワールド レディアント マイソロジー3)」テーマソング

2月16日にセカンドアルバム「Hello World」リリース決定!!
1月19日シングル「TELL ME」、2月9日シングル「with you feat.Me」と怒涛のリリースを続けるBACK-ONの待望のセカンドアルバム!!
tomoc98
Translated by tomoc98
Hello World

* The theme song of "TALES OF THE WORLD Radiant Mythology 3" which is software designed exclusively for PSP(R) , PlayStation Portable.

The second album "Hello World" will be released on Feb. 16th!!
It is the long-waited second album by BACK-ON who powerfully continue to release their single "TELL ME" on Jan. 19th, and another single "with you feat.Me" on Feb. 9th.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
193letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.37
Translation Time
35 minutes
Freelancer
tomoc98 tomoc98
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize for having made you unhappy. As my 84 year old father had not been feeling well since the end of the last year to the beginning of this year, I failed to find your message. I am very sorry. As I will pay 15 pounds as customs duties you have paid an extra via Paypal today or tomorrow, would you delete a negative feedback? My father is finally feeling better, and I am sending you a me...
Japanese → English
I have received the email below from Amazon.mx. It shows that withholding VAT will start from June 1st. I have questions below. 1. I have paid about 20% of the sales price to your company and paid VAT. If VAT is withheld from Amazon in the future, what will the payment to your company be like? 2. If I sell products directly from Japan to Mexican customers other than FBA sales, will...
Japanese → English
Who do you keep in touch with? I would appreciate it if you could show me the correspondence email with the local staff. Mr, Sasaki from OHASHI TECHNICA at Consignee told Shipper that the forwarder has not contacted them. Am I correct in understanding that the import customs clearance has been cleared? Is it possible to find a tracker soon as it is a temporary storage work? I would appreciate i...
Japanese → English
Can you consider selling them to me? If possible, could you tell me the price of each one？Other than these, I am also looking for the following items. Please let me know if you have them in stock.
Japanese → English

tomoc98's Public Translations

6. With Thai language, when opening CSV files or creating data files, a lot of complicated work is needed.
7. The proficiency level of SS and I is low, so that it takes time for getting response or remedy for issues.
8. On the supplier site, it is possible to increase inventory, but not to decrease it, while the translated text implies the both are possible.
9. On the supplier site, there are columns which are not actually functioning (e.g. Limited quantity).
10. There are lots of suspicious operations or actions taken by the system.

-When uploading a data file including lots of lines, the system gets white out.
Japanese → English
- As a result of the above mentioned, the uploading is recognized as an error. Then when trying to upload or register with the application again, the data can be registered, but ID will be doubled: registration is accepted but it will cause duplication in DB.
- As a result of the above mentioned, when changing any information of the data whose ID is duplicated , errors occur.

Cause:
1. Neither USA side nor SS actually understood the specification required in Japan.
2. Lack of evaluation of the finished version, lack of modification.
3. Lack of Japanese-affiliated excellent vendors in Thailand.
4. Outsourcing: knowledge integration is not performed efficiently, and errors tend to occur.
Japanese → English
実は私は誤って2つ購入してしまいましたが、ほしかったのは1つだけです。どうしたらよいでしょうか？
English → Japanese
FM Nagasaki "Fly-Day WONDER3"

Fri., Mar. 13th 14:00-18:50
FM Nagasaki "Fly-Day WONDER3"

The official website of the program:
http://www.fmnagasaki.co.jp/program/wonder3/archive/5/2008-5-2

* An interview or comments will be broadcasted.
* Please note the broadcast content may be changed without any notifications. Thank you for your understanding.
Japanese → English