conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ONE STEP! feat. mini / Tomorrow never...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ONE STEP! feat. mini / Tomorrow never knows Currently played in Dydo Blend...

Original Texts
ONE STEP! feat.mini／Tomorrow never knows

現在ダイドーブレンド & デミタス CMソングと好評ON AIR中のミディアム・チューン「Tomorrow never knows」とアップ・テンポの新曲「タイトル未定」が両A面のシングルとして発売！
特に新曲は今までに無かったBACK-ONの音楽性が発揮された画期的なナンバーとなっています。
miwa-nagahara
Translated by miwa-nagahara
ONE STEP! feat. mini / Tomorrow never knows

Currently played in Dydo Blend & Demitasse coffee's TV commercial, a medium tune "Tomorrow never knows" and, an up-tempo song, "Title TBD" will be launched as a single both on the side A!
Especially the new song is BACK-ON's breakthrough number shows their musicality never before.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.83
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
miwa-nagahara miwa-nagahara
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am shipping the package to you immediately, but, to our surprise, the flight loading the package will leave two weeks ahead! Due to the impact of the new coronavirus, the flight dealing with overseas mail is largely restricted. I would highly recommend you to check the delivery status of the package periodically at the Japan Posr WEB site. In the case that you don't receive the packa...
Japanese → English
I conducted a survey from UPS if the receiver had received the package or not. Based on the fact that the receiver had not received it and that there was no response, the conclusion is not missing but unknown. Then, there was an instruction for damage compensation. However, based on the current status of US, it still will arive in the future because it is sea freight. Once the receiver gets ...
Japanese → English
The series was also loved by architects Robert Mallet-Stevens and Eileen Gray, and designer Jacques Emile Ruhlmann. Artists Sonia Delaunay and Georges Braque used these lamps in their studios.
Japanese → English
Today it was delivered but I couldn't receive it because I was told it needs to be 20 dollars as an additional shipping charge. Do you agree to return the item without receiving it as I cannot pay the shipping cost of 20 dollars for more?
Japanese → English

miwa-nagahara's Public Translations

こんにちは。
ただいま、ご購入商品が返送されてまいりました。いただいたご住所にお届けできない様ですが。いただいたご住所にお送りしたのですが、商品のお送り先住所をいただけないでしょうか？そのご住所に毎の郵便料金をお支払いいただくこととなります。荷物追跡情報によれば、ご指定のご住所に2度届けられたのちに、返送されてきた様です。お返事をお待ちしております。

この度は商品をお受け取りいただけず、申し訳ありません。ご購入者様に喜んでいただける様、勤めてまいります。ご満足のフィードバックをいただける様、今回は再送の費用はこちらで負担させていただきます。2〜3日以内にお受け取りいただける様、尽力させていただきます。
English → Japanese
Tech in Asia 東京ツアーの結果：6つのピッチと3つベンチャーキャピタル, シンガポールへの招待はスタートアップ1つのみ

本日夕方、Tech in Asiaが開催され、日本の資本家がもっとも有望とみる6つのスタートアップが、投資家と技術産業の関係者が集まる協議会に足跡を残そうとステージに立った。
English → Japanese
Size of parts

Tried to widen or narrow the bore, but it does not fall one by one correctly.

If we cannot drop it, how about lifting it up?

It is difficult to drop only one of them at a time.

But we want to use a cheap funnel.

The probability to fall into a basket: 8/500＝1.6％

The number fell into a basket: 1100 units / Ｄ × 1.6％ ＝ 17.6 / Ｄ

17.6 fell into a basket = need to pick them up 17.6 times / D

The probability is 0.39% that it drops when you pick them up from a basket.

17.6 times / D × 0.39％ = There is a possibility to drop it of 0.07 piece / D.

Estimated effect a day = 0.07 piece

Accomplishing goal!

Material placement
Japanese → English
Butterfly

The 4th single by BACK-ON is a main theme of TV Asahi Drama "Shinjuku Swan" (original story by a popular comic).
A dance rock music introduced New Rave Electro drastically.
Japanese → English