Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sands of time The 5th BACK-ON sing...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sands of time The 5th BACK-ON single "Sand of time", following the single ...

Original Texts
Sands of time

昨年のシングルflower/Butterflyに続くBACK-ON５枚目のシングルリード曲“Sands of time”は定評のあるライブでの魅力も十分に伝わるアップテンポながら泣きのメロディーが際立ったロックナンバー。
プロデュースは今作もGReeeeNなども手掛けるJINが担当。
三池崇史監督がシリーズ監督を務めるCGを駆使した話題の新世代ドラマ「ケータイ捜査官７」のエンディングテーマ曲として好評OA中！

★テレビ東京系ドラマ「ケータイ捜査官7」エンディングテーマ曲
★バンダイ「DX フォンブレイバー7」TV-CMタイアップ
★SoftBank「フォンブレイバー 815T PB」商品PVタイアップ
yoppo1026
Translated by yoppo1026
Sands of time

The 5th BACK-ON single "Sand of time", following the single "flower / Butterfly" released last year, is an up-tempo rock number with sad melody that is attractive enough in the live performance with an established reputation.
It is produced by JIN, who also produces GReeeeN.
The song is on air as an ending theme song of a new generation drama "Keitai Sousakan 7 (Cellphone Investigator 7)", directed Takashi Miike, that is making full use of CG and is being received well.
* TV Tokyo drama "Keitai Sousakan 7" ending theme song
* Bandai "DX Phone Bray bar 7" TV-CM tie-up song
* SoftBank "Phone Braver 815T PB" commodity PV tie-up song
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
313letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$28.17
Translation Time
1 day
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for purchasing from us. Due to the new coronavirus, it is taking longer to ship items at the moment. We are asking all our clients to wait up to 8 working days before the shipment. Thank you very much for your understanding.
Japanese → English
I coated cocoa on peanuts.
Japanese → English
When sold by the desired price to clients, we had benefits. The item can sure benefit.To be able to get benefits as before, it needs to sell three times more than that. As the items clients want are not able to deal or the conditions are hard, it is hard to extend selling. Even though we suggest interesting items to them as the clients cannot sell, there is no interest. Under these conditions,...
Japanese → English
I checked the ‘Order Details’ as explained, however only one warehouse option is available, as shown in the attached image. I could not see any other warehouse. I have made the same inquiry before. I can’t select a warehouse from the ‘Order Details’, and if I want to ship from another warehouse, your company has instructed me to email you directly. As explained previously, when I request ...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation