Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. One of the things people have done to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] One of the things people have done to look at transient global amnesia is to ...

Original Texts
One of the things people have done to look at transient global amnesia is to look at frequency of various precipitants and sex always comes out as one of the most common.
jaytee
Translated by jaytee
一過性健忘症を調べるにあたって人々が今まで実践してきたことの1つに、様々な出来事の発生回数に注目する、というものがあるのだが、その結果、セックスは最も一般に行われる行為の1つとして毎回あがってくる。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
170letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.825
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello A few months ago I purchased a Laser Distance Measurer And as of now I have not received it. After checking the mail I found out that was the problem via Israel and the package was returned back to the vendor. Number shipment was RR00000000JP I would like to ask you to send me back to the product I purchased and paid for it. The address is a YAFA NOF Israel. Please send me please a number...
English → Japanese
About carton, as the sample you sent, the carton will be stamped "02" on. You want us to stamp it or you will stamp it when you be here?
English → Japanese
住所はどちらの書き方も正しいです。 丁寧な取引に感謝します。。 ----------------- 予算オーバーのため、少し値引きして頂くことはできますか？ 追跡・補償の送料込みで〇〇ポンドで購入したいです。 申し出を受けて頂けると嬉しいです。 申し出を受けて頂きありがとうございます。 残念ですが、わかりました。
English → Japanese
No problem, our color sample program only allows us to change certain colors, BUT if you order a proof with your order, they will send you what it will look like on your model, with the options you chose for you to approve, or change before we print. Or, you can order a "personalized" proof before you order here: https://ipdjetskigraphics.com/shop/misc/personalized-color-sample/ Make sense?
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English