conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. No punishment has ever possessed enou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] No punishment has ever possessed enough power of deterrence to prevent the co...

Original Texts
No punishment has ever possessed enough power of deterrence to prevent the commission of crimes. On the contrary, whatever the punishment, once a specific crime has appeared for the first time, its reappearance is more likely than its initial emergence could ever have been.
ausgc
Translated by ausgc
如何なる罰も犯罪の発生を抑止し得る力を有した事は無い。

それとは逆に、懲罰がどれだけのものであれ、一度新たな（種類の）犯罪が発生すると、その再発率は初犯の発生時よりも遥かに高くなる。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
275letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.195
Translation Time
3 days
Freelancer
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi I have a question this was suppose to be delivered Saturday I think but I never got it I wanted to wait a few days before contacting you because maybe I would have got it late but still nothing. I never had something like this happen before so I'm not sure how to handle this.
English → Japanese
Regarding the package, kindly see the attached FEDEX Airwaybill sheet for easy tracking. And for the 5pcs speaker, i checked with the production dept. we try to make the delivery within 6 days, is this ok for you? It's near the new year,there are piled of lots of orders,hope you can understand the situation. And the unit price is USD98/PC FOB USA. For the shipping cost, I will check with our...
English → Japanese
if you Can't me some photo,magazine or goods of 〇〇〇 off 3rd generation
English → Japanese
Your listing has been removed: Trademark Violation - Unauthorized Item After reviewing your eBay account, we've taken the following action: - Listings have been removed. A list of items that were removed can be viewed at the bottom of this message. - We have credited all associated fees except for the final value fee for your listing(s). Your listing or product was removed after the rights ow...
English → Japanese

ausgc's Public Translations

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
Japanese → English
When will it be shipped?
Japanese → English
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
Japanese → English
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
Japanese → English