Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This final track is awesome, it compl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This final track is awesome, it completes the record. Myles did an amazing jo...

Original Texts
This final track is awesome, it completes the record. Myles did an amazing job & the song is fucking great.
jaytee
Translated by jaytee
最後の曲が最高、この曲のおかげでレコード（アルバム）が完璧になってる。マイルスは見事な歌いっぷりだし（←if you mean job=singing）／マイルスの作曲は素晴らしいし（←if you mean job=songwriting）、歌もメチャいい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.415
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

TechNode Launched XNode Co-working Space, Driving Tech Innovation Across China Right now in China tech, few words get a workout quite like innovation. From government policy to the factory floor, the industry is turning itself inside out in an attempt to shift its rep from assemblers to innovators. The country is shaking off its copy-cat reputation to embrace new ideas in some of the fastest g...
English → Japanese
Hi I have been in contact with the post office on a few occasions now and they have given me a form to fill out and post back to them which I have done and attached a copy to this e-mail. I had trouble doing this as the post office have told me this should be done by your company as it was posted from Japan. Anyway it had been done now so I await your reply.
English → Japanese
Do you know of anyone in Asia which is looking for work? I have a model coming up which I need carved and painted.
English → Japanese
DENIM SPRAY Powerful yet gentle ingredients in this product neutralize and eliminate odors by trapping molecules that cause unwanted stink, leaving behind a fresh scent. Directions Shake well before use. Spray denim directly with fine mist all over. allow fablic to dry completely before wearing. enjoy fresh smelling denim. Keep out of reach of children and pets. Use only as directed. Avoid s...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English