Original Text / Japanese
Copy
こんにちは、
私はあなたのホテルに５月に泊まりました。
ホテルの良いサービスにとても満足しています。
次の９月１４日から９月２４日まで再度泊まりたいです。
前回と同じ料金プランで泊まれますか？
ＷＥＢサイトの予約システムでは、エラーになってしまいます。
確認お願いします。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 02 Jul 2011 at 16:21
Hello,
I stayed in your hotel last May and I was very satisfied with the good service. So I want to stay there again from September 14 to September 24.
Can I stay there again at the same price that I paid you before? I was trying to book the above date but I get an error in your website booking system. Could you please verify it for me?
Thanks.
I stayed in your hotel last May and I was very satisfied with the good service. So I want to stay there again from September 14 to September 24.
Can I stay there again at the same price that I paid you before? I was trying to book the above date but I get an error in your website booking system. Could you please verify it for me?
Thanks.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
Translation / English
- Posted at 02 Jul 2011 at 17:56
Hi,
I stayed at your hotel in May. And I'm very satisfied with your comfortable services.
I plan to stay again from 14th to 24th in September.
Can I stay there with the same rate plan as I stayed last time?
An error happened when I made a reservation via Internet reservations system.
I'd like you to check if I can make it. Thank you.
I stayed at your hotel in May. And I'm very satisfied with your comfortable services.
I plan to stay again from 14th to 24th in September.
Can I stay there with the same rate plan as I stayed last time?
An error happened when I made a reservation via Internet reservations system.
I'd like you to check if I can make it. Thank you.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
50
Translation / English
- Posted at 02 Jul 2011 at 13:53
Hello.
I stayed at your hotel in May and was satisfied with your good service.
So I would like to stay there again from September 14th to 24th.
Is it possible to stay at the same price as last time?
It comes up with the error on the reservation system on your website.
Could you please check it?
I stayed at your hotel in May and was satisfied with your good service.
So I would like to stay there again from September 14th to 24th.
Is it possible to stay at the same price as last time?
It comes up with the error on the reservation system on your website.
Could you please check it?
★★★★☆ 4.0/1
@shogoさん
評価頂きありがとうございます！