[Translation from English to Japanese ] Unscrew the pump base and clean the ceramic element by brushing with the supp...

Original Text / English

Unscrew the pump base and clean the ceramic element by brushing with the supplied

Lubricate the o-rings and the threads of the filter element and the pump base.


Wrap input hose around body and store Pocket inside the carry bag.
Note: When removing unit from long-term storage, flush the system with one liter of water to
remove any stale tasting water.

Translation / Japanese

ポンプ台のねじを抜き、備え付けの（ブラシで）セラミック部位をブラシがけし掃除してください。

Oリング、フィルター部位の糸、そしてポンプ台に潤滑剤を塗布してください。

主要部にインプットホースを巻きつけ、ポケットをバッグに入れて保管してください。
注意：　長期保管後、本品を取り出す際には、1リットルほどの水で本品を洗浄し、停滞水を洗い流してください。

Translation / Japanese

ポンプベースを回しぬき、付属の品でブラッシングしてセラミック成分を洗浄する。

O-リング、フィルター構成部分の糸、ポンプベースに油をさす。

インプットホースを本体の周りに巻き、キャリーバッグの内側のポケットに保管する。
注意：長期保存した装置を動かす時は、新鮮でない味の水を取り除く為に1リットルの水と共にシステムを洗い流す。

Translation / Japanese

ポンプベースをねじって外し、付属品でブラシをかけ、セラミックエレメントをきれいにしてください。
フィルタ・エレメントとポンプベースのO－リングとねじ山に注油してください。
インプットホースをボディに巻きつけて、キャリーバッグの中にポケットを収容してください。
注：
ユニットの長期保管後は、汚れた水を取り除くために、1リットルの水でシステムを勢いよく水洗してください。