conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Make sure that pants are snug, especi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Make sure that pants are snug, especially in the thighs and waistband. During...

Original Texts
Make sure that pants are snug, especially in the thighs and waistband. During rigorous activities, perspiration will cause the pants to hang or slip slightly if not fitted properly.


Looking for more product info? View our features and benefits videos or read about all our different fabrics.
shamash
Translated by shamash
パンツは必ずサイズがぴったり（特に太腿とウェストバンドの部分）のものをお選びください。寸法の合わないパンツを着用して激しい動作をすると、発汗によってパンツが若干ずり落ちてしまう可能性があります。

さらに詳しい製品情報をお探しですか？製品の特長や利点をまとめたビデオはこちら、生地素材に関する情報についてはこちらにアクセスしてください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
290letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.525
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
shamash shamash
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for your fast reply. If the delivery problem for the oscilloscope part of the order that you mentioned would simply cause a delay in receiving the complete order, I would be happy to wait. I am not sure if that is what you meant? If that isn't what you meant I will have to obtain the cost of return. I assume you will require a method of post that confirms the item was posted? Best reg...
English → Japanese
Thank you for your response. The supplier price is a bit more than I would like to spend right now but I understand the situation that you are in. So go ahead and cancel the transaction. Please let me know if you have any questions for me. Thanks.
English → Japanese
Please be sure that you are requesting the original government packaging and certificate of authenticity immediately after completing your purchase so that if we have it, we can include it with the shipment of the item. I have submitted a request to our fulfillment department to have the packaging for the products you have requested shipped to you. If we have any of the requested items, we...
English → Japanese
Hi does the JLPT book has english translation? WHAT I AM ASKING IF THAT BOOK YOU ARE SELLING HAS ENGLISH TRANSLATION???
English → Japanese

shamash's Public Translations

1) 吸入ホースを未処理の水源に設置します。浮きを調節して、前置フィルターが底の沈殿物に触れないようにします。
English → Japanese
お返事がかなり遅れてしまい申し訳ありません。今まで入院していて、ようやくいったん退院することができました。お客様の品物について確認したところ、フロリダ州サラソタの郵便局に今朝到着し、今日か明日にはお客様の所に届く予定のようです。追跡番号は 03052710000036050 で、USPS 便でのお届けになります。USPS のサイトでご自分で状況を確認できます。品物が発送されたのは先週の火曜日です。荷物が到着したら私にもご一報いただけますでしょうか。どうか今しばらくご辛抱くださいませ。
English → Japanese
I found a crack on the item that was not disclosed in your item description.
I am going to return this item. Please refund me the full amount, including the shipping cost for the return.
Japanese → English
無料保証サービスのLAPにご加入ください。
LAP申込書が正常に送信されました。
およそ48時間後に orders@firstireland.com 宛てに確認メールを送信いたします。
この確認メールを受信後、[My Collection] ですべての作品の LAP データを確認できるようになります。
以上でよろしいでしょうか。私の名前Brian Wilsonでこの作品を贈り物として登録しました。
何かありましたらお知らせください。
English → Japanese