Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have to sort my bookmarks.... I hav...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have to sort my bookmarks.... I have a lot of them I haven't visited their ...

Original Texts
ブックマークの整理もしなきゃなぁ……。　全然、見ていないＨＰが沢山ある。
mayanotopgun
Translated by mayanotopgun
I have to sort my bookmarks.... I have a lot of them I haven't visited their websites yet.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
36letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.24
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
mayanotopgun mayanotopgun

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

この牙を、 その首筋に突き立てて、 あなたの血を飲んだ。 I pushed this fang at your neck and drank your blood. ずーっと、飲みたいと思ってたよ I have been desiring to drink it for a long time. ふふっOh! 信じられないって顔してる You appear that you cannot believe it. 当然だよね No problem, でも きみはもう、気付いてるんじゃない？ But you must have noticed it. 体が熱くて、 早く触れて欲しい My body is hot and I want you to touch me soon. 本能がきみに、そう命令してる The instinc...
Japanese → English
These guitar manufacturer can not accept orders from outside because of the following reasons. -Currently, they have their hands full with making their own products and have no room for orders from outside. -It is uncertain if they will be able to deliver all the ordered quantities. -There are no guitar craftsmen who can craft a relic. -They can not set aside time for graphics. Ac...
Japanese → English
Half of the payment for the metal mold of product S will shouldered by our company. Therefore, those sellers selling the SE is not something we can agree on. If he is confident that he can sell as much as 50,000 pieces, then he should make a product with a new design. It was like that during the time of the previous Mr. Saka but you probably won't believe us. By the way, do they plan to...
Japanese → English
Thank you very much for all the information. Now, on the day of the meeting, I will ask Mr. Sato to see if Lee's or Tony's room is available. If not, I will tell Mr. Sato to work in a free seat. Thank you for your cooperation in continuing to see if the 3rd floor is available.
Japanese → English

mayanotopgun's Public Translations

大部分の熱は再度上昇するが、二酸化炭素のような大気中のガスに捕捉される。一部の熱は宇宙に逃げるが、大半は地上に向けて反射され、地球の温度を上昇させる。

熱を反射するガスは温室効果ガスと呼ばれる。

世界の温度上昇は海面の上昇、雨量ならびに雨の降り方の変化といった環境面の多くの変化をもたらす。
English → Japanese
地球温暖化は地球の温度を著しい上昇を招いている。

主な原因は温暖化は二酸化炭素ならびに大気中の他のガスの増加だと思われている。これらのガスのうち50％は発電所、工場、そして公共交通機関の燃料から発生している。温度上昇は温室効果によって引き起こされた。

地球に入射する太陽光の半分のエネルギーは地表にまで到達し、温度を上昇させる。
English → Japanese