conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I hope this Christmas season finds yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I hope this Christmas season finds you in good health and good spirits.

Original Texts
I hope this Christmas season finds you in good health and good spirits.
jaytee
Translated by jaytee
心身ともにお元気で今年のクリスマス（年末）を過ごされますように。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.605
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please remember that additional complaints about your listings may result in the removal of your Amazon selling privileges. Learn more Sellers should understand our policies regarding product condition. To learn more, search "Prohibited Seller Activities and Actions", "Product Detail Page Rules", and "Condition Guidelines" in Seller Central Help. Still have questions? You can ask our Sel...
English → Japanese
I think we have 120 something left now will check and let you know tomorrow Are you 100% sure you want it as we will remove all ebay listings for this product
English → Japanese
Have a good day to you! I sent email to Maritime Fisheries about Frozen octopus as you give me. They agreed the prices and promised to send the contract to us, but a lot of days through we email but they have not reply me. Would you like to aks them for me please? You can see their email as following : Dear Sir, Send me Consignee detail to make a Performa invoice . Port ?
English → Japanese
PLEASE NOTE: Cover is in poor condition, and no longer functions as a true "cover" or "sleeve". It simply splits apart. The actual record plays very well. Selling condition AS IS. NO RETURNS WILL BE ACCEPTED ON CONDITION OF RECORD OR COVER
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English