Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I hope this Christmas season finds yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I hope this Christmas season finds you in good health and good spirits.

Original Texts
I hope this Christmas season finds you in good health and good spirits.
jaytee
Translated by jaytee
心身ともにお元気で今年のクリスマス（年末）を過ごされますように。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.605
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

First: Power on, FW759 indicator light is red,it's mean it in standby. Second: press swichers button the indicator light of FW759 is yellow, it's mean it is turn on. If you would like to turn off the monitor, please check the step as below: First: press the swichers button, the indicator will be red. Second: turn off power(if you use battery, please take down the battery). Please confirm wi...
English → Japanese
I do apologise for any inconvenience caused in trying to place an order with Selfridges, I understand how frustrating this may be for you however we are unable to take any of your card details due to security reasons so we would be unable to place an order on your behalf. However if you received any authorisation codes from the bank this would be helpful so that we can pass this over to the r...
English → Japanese
We did agree with the existing seller to let them build their Amazon listing for a period of time. We really do hope to collaborate with you on other sales channels. If we have good progress, we can negotiate with the existing Amazon.
English → Japanese
She has some extra features that make her more realistic, she has a drink and wet system installed before her fill, Her mouth has gums, her tongue is pressed so that she can take the full size of a nipple or a bottle of water. I made steel hinges for the folding of her arms. The mount is connected to the shoulder belt. Great work and my new achievement. Without limitation of hand movement. Ther...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English