Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. M-ON「倖田來未特集」 M-ON「倖田來未特集」 倖田來未のミュージッ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] M-ON「倖田來未特集」 M-ON「倖田來未特集」 倖田來未のミュージックビデオを一挙オンエア！ <放送日時> 4月1日(水) 21:00～21:30...

Original Texts
M-ON「倖田來未特集」

M-ON「倖田來未特集」
倖田來未のミュージックビデオを一挙オンエア！

<放送日時>
4月1日(水) 21:00～21:30 （初回放送）
4月4日(土) 18:30～ （リピート）
kkmak
Translated by kkmak
M-ON「KUMI KODA特集」

M-ON「KUMI KODA特集」
KUMI KODA之音乐影片将一举放送！

<放送日期及时间>
4月1日(三) 21:00～21:30 （首次放送）
4月4日(六) 18:30～ （重播）
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$9
Translation Time
11 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

ギリシャの経済問題 原因は幾つかある 年金だ 公務員の数だ でも まだ足りぬ 他にもある 節約は嫌です 贅沢するには増税だ イタリアではこれが問題 ①少子化 ②国債 少子化なんか気にするな 法律
Japanese → Chinese (Simplified)
倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！ 【注意事項】 ※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。 ※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。 ※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。 ※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。
Japanese → Chinese (Simplified)
※それぞれの行を箇条書きでお願いします。 ここまで翻訳の必要無し 見た目 キズ・カビ・くもり無し コーティング剥がれ有り(少し影響のある程度) キズ・カビ無し クモリ有り(影響なし) キズ・くもり無し カビ有り(影響無し) キズ無し クモリ有り(少し影響のある程度)カビ有り(少し影響のある程度) キズ・カビ無し クモリ有り(少し影響のある程度)カビ有り(少し影響のある程度)　コーティング剥がれ有り(影響無し) キズ・カビ・くもり無し コーティング剥がれ有り(影響無し)
Japanese → Chinese (Simplified)
活酵素の力で免疫力UP 若々しく健康な体になる TOMIN 酵素習慣 現代社会は体内酵素が浪費されるきっかけで溢れており 酵素量を維持する事は容易ではありません 乱れた食生活や ストレス 飲酒喫煙 加齢などによって 消化や代謝を担う体内酵素が減少すると 肥満や慢性疲労 口臭体臭 シミしわ 老化と 様々なトラブルを招くことに。 健康のためには体内酵素を 外からも補うことが重要です 熱に弱い酵素を活きたまま低温抽出して出来た 活酵素をたっぷり含んだTOMIN酵素習慣は あなたの健康と美容を 体の内側からサポートします
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other