Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 女性セブン

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 女性セブン

Original Texts
女性セブン 5/15（木） 小学館「女性セブン」20号
boboxies
Translated by boboxies
Josei 7
5/15（周四） 小学馆《Josei 7》第20期

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
26letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$2.34
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
boboxies boboxies
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

７）標準治療と陽子線治療 がんは細胞の突然変異と考えられています。年齢が高くなると、細胞の制御が効きにくくなり、がん細胞は勝手に増えてしまいます。原因は遺伝子の傷と言われており、そのうちに宿主まで殺してしまうのです。 それでは、現在の治療法にはどのようなものがあるのでしょうか。標準治療として第一に挙げられるのは外科的な手術です。第二の方法が化学療法で、いわゆる抗がん剤による治療法。第三の方法が放射線治療ということになります。
Japanese → Chinese (Simplified)
いつもお世話になっています。 日本のＯＯです。 私は定期的にあなたのお店から商品を購入しています。ありがとう。 私は新しくあなたのお店から２個のヘルメットを購入したい。 しかしクレジットカードエラーになります。 何回も確認しましたが入力内容に間違いはありません。 ３枚のカード（VisaとMaster）を試しましたが通りません。私のカードにはカード会社に確認しましたが制限などの問題はありません。 お手数ですが、どうすればいいか教えてください。 よろしくお願いします。
Japanese → Chinese (Simplified)
写真縮小撮影＆送信 ガラケーサイズの写真を撮ります 撮ったらすぐに送信できます ギャラリーの写真も縮小できます ガラケーの家族や友達に写真を送るためのアプリです また、解像度が低くても良い写真は、ガラケーカメラで撮影することで容量の節約になります 撮った写真は既にガラケー用のサイズになっているためそのままガラケーの人に写真を送ることができます 写真のサイズはガラケーサイズとSNS投稿用サイズから設定できます ギャラリーにある写真（ガラケーカメラ以外で撮影した写真）を縮小して送ることができます
Japanese → Chinese (Simplified)
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 【2015/3/6追記】チケット一般販売について 5/1、5/2日本武道館公演：3/7（土） 5/5、5/6福岡公演：3/7（土） 5/16、5/17広島公演：4/19（日） 5/23、5/24名古屋公演：3/7（土） 5/30福井公演：4/19（日）
Japanese → Chinese (Simplified)

boboxies's Public Translations

在此為大家介紹人氣化妝禮袋的內裝產品！使用深受日本女子喜愛的Za、IPSA、AUBE等。附有英文簡介，歡迎瀏覽！

將原液的營養成份混入自己使用的潔膚產品內，可顯著提升美膚效果。也就是說，以補充的形式使用的原液化妝品如今倍受青睞。可針對困擾自己的肌膚問題選擇合適的產品，例如可選用維他命E預防肌膚粗糙，或選用維他命C令肌膚更加白皙。既可直接塗在需要的部位，亦可與喜歡的化妝水混合起來使用！
Japanese → Chinese (Traditional)
大家好！我們是日本美容產品的銷售商，並會為大家公佈我們製作的影像作品。如果您對我們銷售的美容產品有興趣，歡迎與我們聯繫洽詢！

推薦
Japanese → Chinese (Traditional)
8月17日（週日）「a nation island powered by in jelly Asia Progress 〜Departure〜」7月12日（週六）上午10點開始一般售票！

參閱Asia Progress官方網站
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

日程：2014年8月17日（週日）
開場15:00 / 開演16:00
會場：東京國立代代木競技場第一體育館

【演出歌手】
Japanese → Chinese (Traditional)
AOA（韓國）/青山黛瑪（日本）/ BOYFRIEND（韓國）/Che'Nelle（美國）/超特急（日本）/CROSS GENE（中、日、韓）<OPENING ACT>/DA PUMP（日本）/
DEEP（日本）/剛力彩芽（日本）/May J.（日本）/三浦大知（日本）/SHOW（台灣）/安田麗（日本）
【DJ】
DJ TORA/DJ 2-YAN
更多... ※英文字母順序

■票價：
全坐席指定席位 / 7,500日圓（含稅）
※a-nation island 包含入場費。
※可再入場。
Japanese → Chinese (Traditional)