conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi my friend, a question could you se...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi my friend, a question could you send me the lens to Chile right? On the o...

Original Texts
Hi my friend, a question could you send me the lens to Chile right?

On the other hand, I Want to know compatibility with my D7000 camera I want to do sport photos, do you thing that possible with this lens?
agfge
Translated by agfge
こんにちは、質問があるんですがレンズをチリに送ってくれるんですよね？

もうひとつは、　私のD7000カメラの適正を知りたいんです。スポーツ写真を撮ってみたいんですが、このレンズで可能だと思いますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
205letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.62
Translation Time
10 minutes
Freelancer
agfge agfge
Senior

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

キッチン 包丁を始めとした日本製のカトラリー製品は政府主導のクールジャパン政策の後押しもあり、近年海外での評価が高まっています。またキッチン雑貨では、従来の高い機能性に加えてデザインも優れた「カワイイ」製品の登場が相次いでいます。ファッションに流行があるように、キッチン用品の分野にも流行があります。その時々の流れを的確につかむと共に、スピーディーに商品に反映させています。 スポーツ 昨今の健康志向の高まりを受けて、ここ数年でスポーツやアウトドアをライフスタイルに取り入れる人が増えてきています。各メーカーからユーザーの多様なニーズに応えるべく、バラエティに富んだ様々な商品のリリースが相次いでいるホットな商品カテゴリです。 国内外の数多くのスポーツブランド、アウトドアブランドから、よりクオリティーの高いブランド・商品を取り揃え、様々なシーンで幅広く活用できるアイテムのラインアップを増...
English → Japanese
Hi, I have received a message from ebay, but I cant see any aknowledgement to do... it was said: The seller refunded back to your original payment method, and you don't need to do anything else. I dont know if I should do anything else...?? I will check on my laptop a little bit later this PM...
English → Japanese
KONAMIはハワイ在住のお客様😃 帰国したら必ず会いに来てくれます。 KONAMIと出会って約六年くらい経つのかな？ 彼女の芯の強さが本当に魅力的なんだ。 本当にカッコいい‼ 日々の人と人との繋がりに 本当に感謝の毎日😃 KONAMI、いつも本当にありがとう‼ 離れていても以心伝心だよ！ お互い、詰めが甘いけどポジティブに…笑 それがうちららしさだね！笑 また会おうね＼(^-^)／
English → Japanese
In my understand that the artwork of carton is ok for your side and plastic bag is ok as well ,is it correct ? By the way, please find artwork of carton and plastic bag with stamped best before date on it We will one best before date 2017.12.31 for all finished product in this order OR We will stamp best before based on production date ( around 3-4 days for this order) Concerning pro...
English → Japanese

agfge's Public Translations

何日にあなたはホノルルに向けて発たれると思いますか?

あなたが長く滞在して、私たちの島に飛行機で行き、少なくとも3、4晩滞在して「本当」のハワイを楽しんでいただければ素敵ですね。

私たち全員がワイカロアに滞在できるマンションをお貸しできますので、必要でしたら知らせてください。


もしあなたが一週間ホノルルだけに滞在すると決めたなら、夏の間はホテルはすごく高くなる可能性があるので、何部屋か寝室がついた大きなマンションがベストですよ。

多分ヒロミは何か考えがあって、彼はそこに住んでいますから助けてくれますよ。

あなたの計画について彼にメールするべきでしょう。彼のアドレスは××です。

私は母に結婚式について話したんですが、母はあなたに会えることを楽しみにしていて、この知らせを聞いてとても喜んでいました。


ミユキは準備を手伝ってくれる人がホテルにいるのですか?
English → Japanese
上訴法廷により確認された事実は以下の通りである

「被上訴人Nelson BañezとMercedes Bañezは、ケソン市White Plains、Sarangayaストリート32番地に位置する土地の一区画並びにそれに付随する改良物の元の所有者であり、AlejandriaPineda 氏はロサンゼルスBuchananストリート5224番地に位置する家屋の所有者である。
「1983年11月11日に、被上訴人とAlejandria Pinedaは、ともに
English → Japanese
このレンズに少し傷があることについて説明して下さい。レンズにへこみがないというのはどういうことですか？それであなたは自分自身でこのレンズを試したのですか？もしこのレンズがあなたが説明したようなものでないなら、返品を受け入れてくれますか？
English → Japanese
1.　昨日品物をお受け取りしました。大変綺麗に梱包して頂いてありがとうございました。今週末にカメラを試してみますね。そのあとで評価いたします。

2.　昨日品物をお受け取りしました。大変綺麗に梱包して頂いてありがとうございました。今週末にカメラを試してみますね。そのあとで評価いたします。

3.　こんにちは、レンズは無事受け取りましたが、なぜこのカメラの目盛りは開放F値が「2」ではなく、「8」を示しているのでしょうか？

4.　注文を完了しました。75ドルではなく77ドルお支払いしまいた。できればリアキャップも同封してくれませんか？どんなブランドでも結構です。よろしくお願いします。
English → Japanese