[Translation from English to Japanese ] The facts, as found by the Court of Appeals, are as follows: “Appellees Nel...

Original text

The facts, as found by the Court of Appeals, are as follows:

“Appellees Nelson Bañez and Mercedes Bañez are the original owners of a

parcel of land together with its improvements located

at 32 Sarangaya St., White Plains, Quezon City while Ms. AlejandriaPineda

is the owner of a house located at 5224 Buchanan St., Los

Angeles,

“On January 11, 1983, the appellees and Alejandria Pineda, together with

Translation / Japanese

上訴法廷により確認された事実は以下の通りである

「被上訴人Nelson BañezとMercedes Bañezは、ケソン市White Plains、Sarangayaストリート32番地に位置する土地の一区画並びにそれに付随する改良物の元の所有者であり、AlejandriaPineda 氏はロサンゼルスBuchananストリート5224番地に位置する家屋の所有者である。
「1983年11月11日に、被上訴人とAlejandria Pinedaは、ともに

Translation / Japanese

控訴裁判所によって明らめになった事実は、以下のとおりである。

「被控訴人ネルソン・バネズとメルセデス・バネズは、32サランガヤ街、ホワイトプレーンズ、ケソンシティーに位置している改良された土地の元の共同所有者である。
そして、アレハンドリア・ピネダさんは、5224ブキャナン街、ロサンゼルスにある家の所有者である。

「1983年1月11日、被控訴人とアレハンドリア・ピネダさんは、一緒に