conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Starting on March 4th, a new song "WA...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Starting on March 4th, a new song "WALK OF MY LIFE" will be distributed at Ka...

Original Texts
3月4日から全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！

3月4日（水）～全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！
また、3月8日（日）～4月4日（土）の期間内で、DAM CHANNELに倖田來未が出演、3月新曲目次本にはインタビューも掲載されております。
是非お店でチェックしてみてくださいね！

■「WALK OF MY LIFE」：リクエストNo.5983-68
yoppo1026
Translated by yoppo1026
Delivery of the new song "WALK OF MY LIFE" will start on March 4 in the nationwide Karaoke DAM!

The delivery of the new song "WALK OF MY LIFE" will start on March 4 in the nationwide Karaoke DAM!
In addition, KUMI KODA will appear on DAM CHANNEL from March 8 (Sun) to April 4 (Sat). Her interview will be in the new song book of March. Please check it at the shop!

* "WALK OF MY LIFE": request No.5983-68
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.26
Translation Time
13 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi, Min. I noted. I will pay for delinquent charge. Can you please postpone the departure of the ship for a week? Please tell me the specific amount of the delinquent charge in the case that the departure is postponed for one week.
Japanese → English
Thank you very much for your shopping at our shop this time. Due to the coronavirus, the transportation of the item is delayed. So, I would like to propose an idea. You purchased the textbook of Genki 1 and the 2nd edition of the workbook. But would the 3rd edition work for you? If yes, it will arive earlier for sure. Since the publisher put higher price on the 3rd edition, it is more expe...
Japanese → English
Hi, it's been a while! I started studying web design just a week ago. The web industry is changing so fast, and it's amazing how much the way we do things has changed from 10 years ago. I hope I would be working in the web industry again in about a year. (is that too optimistic?) And I do hope that the corona situation will be settled by next year... I made a bunch of cookies to take to...
Japanese → English
Sakurada Shrine is a famous shrine near the birthplace of Soji Okita or Maresuke Nogi who was active during the Russo-Japanese War and they visited for prayer. Small wooden plate written with “A” is inside the front pocket, it is an amulet that writes a wish on the backside of the plate. You will find a family crest of Okita other than the shrine crest on the back inconspicuously. Togo ...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation