Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for informing me the details o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for informing me the details of your business plan. We are very honor...

Original Texts
具体的な事業計画を教えてくれてありがとうございます。
あなたと共にビジネスが出来る事を大変嬉しく思います。
専有権の条件が非常に気になります。

私たちは知名度を上げる事に自信があります。
万全の体制で製品価値の認知を確立させる事を考えます。

そして、自社サイトでの直販と卸売を中心に販売を展開し、商品価値を下げない販売戦略を立てる事を考えています。

御社の製品は素晴らしい製品ですので、必ず日本で話題になり人気になるでしょう。

それだけ魅力のある製品をあなた方は生み出したと思っています。



transcontinents
Translated by transcontinents
Thanks for informing me the details of your business plan.
We are very honored to be able to do business with you.
We are very concerned about the exclusive rights.

We are confident to improve publicity.
We will think how to establish recognition of product value with our fullest effort.

Additionally we will expand sales with focus on direct sales on own website as well as wholesale, and we are planning sales strategy without lowering product value.

Your products are excellent and they will surely be a popular and draw attention in Japan.

We believe that the products you created are attractive and worthwhile.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
20 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks as always. I will buy 40 units of item A in this time, so could you discount? If you don't discount, I will purchase item A. Please consider. Thanks.
Japanese → English
1. According the previous mail, there was a stock for A and B was unknown. May I assume there is no stock for B? When will B be delivered to you? 2. Please issue PI in the case that we buy 60 pcs of C at one time? Also please issue PI when we buy 60 pcs of D at once as well, We received from customers whether they can buy them continuously for more than 2 years. Personally C will highly pro...
Japanese → English
I acknowledged TSLINE's notice. There was a message of suspension by the new reception about the shipment from TSLINE Japan to Toronto. This container is still not refunded? Please indicate if there is something that we can do. Please proceed with the arrangements based on the message we received.
Japanese → English
Recover with the power of "hot spring" while you sleep. A makes you feel well. We are the professional of recovery beds. What is B? -Using an ore that has the same component as hot springs and you can get a health effect same as hot springs. What you can get with B? -Deep and comfortable sleep -Recovery from fatigue -Reducing reactive oxygen by 7% that causes aging and diseases ...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English