Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I am strongly interested in some of y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I am strongly interested in some of your Pentax lenses (this 80 200 or the ot...

Original Texts
I am strongly interested in some of your Pentax lenses (this 80 200 or the other one, and the 43). I am still not ready but I could buy only if you can declare a very low value and the formula "for parts or repair" on the shipping document. PLease let me know. Kind regards
tearz
Translated by tearz
あなたが所有しているペンタックスのレンズ（こちらの80　200　もしくは別のものと43）に大変興味があります。まだ購入を決めかねていますが、船積書類上での申告金額を最低限に抑えていただき、その計算式を「部品および修理用」としていただけるのであれば購入したいと考えております。よろしくご検討ください。敬具
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
273letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.15
Translation Time
16 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

返信ありがとうございます。 使用環境。 --メモリーをインストールしたMac： iMac (Retina 5k,27-inch,Late 2015) --オペレーテシングシステム： EL Capitan Mac OS X 10.11.5 住所は[R.C]の後に＃603が抜けています。 その他は正しいです。 前回のTracking Number も記載しておきます。 --Tracking Number： よろしくお願い致します。
English → Japanese
Good day Sir, Thanks for your message and interest in our company and products. We would like to know more about your company. 1-Can you share us your company website? And what can tell us about your company, what makes your company unique that customers will purchase products from you? 2-We sale high quality audio and video solutions, what kind of experience you have in this field? 2-You...
English → Japanese
There are some people selling for $5/each on ebay when you bought a lot. For 500+ I would imagine you can also match or do better deal :) You must have a special way to get so many or know some people
English → Japanese
Dear ok Now is clear for me!! Ok, i will make and will put invoice different per name and adress shipping (naoto suzuki, momoe murakami etc.... ) 😌 (1) We do not want the items to be judged for sale. (2) We do not want to place an order for an amount 132.83€ and over. about the (1) i can't declare another and must to precise that its for the selling item by net and Paypal inform customs...
English → Japanese

tearz's Public Translations

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
Japanese → English
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation