Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It's been a while since we last conta...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It's been a while since we last contacted. Thanks for your previous shipment ...

Original Texts
お久しぶりです。前回は素早く発送頂きありがとうございました。引き続き今回は、あなたの商品を7～10枚購入する事を考えています。今持っている商品をこのメールに返信して教えてください。私がほしい商品の優先順位はA、B、C、Dです。（状態の良いものがほしいです）　ご返信を楽しみにしています。

早々に返答頂きありがとうございます。確認しました。以下の商品を購入したいと思います。これまでの購入に加えて今後もあなたから継続購入を考えていますので、1枚当たり●●ドルにして頂けないでしょうか？
transcontinents
Translated by transcontinents
It's been a while since we last contacted. Thanks for your previous shipment which was prompt. For this time I'm thinking about purchasing 7 to 10 of your items. Please reply to this email and let me know the items you have now. Priority of the items I want are A, B, C, and D (I want ones in good condition). I look forward to hearing from you.

Thanks for your prompt reply. I checked it. I'd like to buy the followings. Added to my previous purchase I'd like to continue buying from you on regular basis, so will you offer $●● per piece?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
17 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your care. 1. Around when will the production of the chair seats be completed? 2. Has the color sample that I requested the other day been completed? * It will become the product that you delivered this time but a lot of warps came out due to drying for the oil coating so when I place an order starting next time, we plan to change to PU coating. Also, comparatively stronger w...
Japanese → English
This gem is a fake. This is either a synthetic Stone or glass. I had it inspected by an expert, so that's for sure. The enclosed report card is also a fake. (It was issued by a phantom appraisal agent in India. There are many gems with a certificate issued abroad sold in Japan. Dishonest dealers are issuing fake certificates one after another. Please immediately give a full re...
Japanese → English
Greeting Introduced Name, name Date and time of marriage Where I'm from Company name, occupation Hobby Knots Location, occupation name Place of residence Years Name of the hobby Description of the hobby How I started my hobby Effects of hobbies About the future the amount of money that does not take or is specific Name of the business Industry and business type Explanatio...
Japanese → English
Certificate of tax payment xx xx 2020 Person who is obliged to pay tax Address Name Date of birth Type of tax: Citizen tax, Prefecture resident tax (ordinary payment) Amount to be paid Amount that has already been paid Status: Paid I certify that above facts are correct. Head of xx ward in xx City Report of starting a business as individual Place where tax is paid To head o...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English