Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. A parallel to the frameless painting ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] A parallel to the frameless painting is the modern sculpture without a pedestal.

Original Texts
A parallel to the frameless painting is the modern sculpture without a pedestal.
jaytee
Translated by jaytee
額のない絵画に匹敵するのは、台座を持たない近代彫刻である。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.8
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

China’s Top Food Ordering Ele.me Eats Up Landmark $630M USD Funding At $3B USD Valuation China’s top online food takeout site Ele.me announced Friday that it has raised $630 million USD of fresh funding led by CITIC Capital and supermarket chain Hualian at a market cap of more than $3 billion USD, pushing the company’s total investment size to a whopping $1.1 billion USD. The hefty round was ...
English → Japanese
a review of your account indicates you have listed against detail pages that do not accurately describe your items or are not in accordance with our Condition Guidelines. Before we can consider reinstatement of your selling privileges, please provide us with a detailed account of the steps you will take to ensure your listings comply with our policies. All sellers are responsible for listing ...
English → Japanese
It's the wrong box set and the instructions are for the 861 calibre hand wind not this Quartz x33
English → Japanese
①What are the reasons that the black edition is not available to produce? >>> As the Vietnamese plant was suspended, a large amount of production flocked to China. It is said that the factory that will produce our bags will not be able to produce our products for the time being.
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English