Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 【First pr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 【First produced limited BOX edition with photo bo...

Original Texts
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 【初回生産限定フォトブック付スペシャルBOX仕様】
テキスト1
初回生産限定フォトブック付スペシャルBOX仕様

AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 【初回生産限定フォトブック付スペシャルBOX仕様】
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 【通常盤】
guaiyetta
Translated by guaiyetta
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 【First produced limited BOX edition with photo book】
Test 1
First produced limited BOX edition with photo book

AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 【First produced limited BOX edition with photo book】
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 【Normal edition】
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
170letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.3
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
guaiyetta guaiyetta
Starter
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for giving us some evolution for your staying in this time. We are sorry that there was an unclear point. We try the best to provide better service to customers in the future. We are looking forward to coming to our hotel, again sincerely.
Japanese → English
If possible, I would like to change the box to something better. I have told you countless time but the box is your company's weak point. I believe in the Japanese market, if you can prepare prettier packaging, it will raise sales. Also, I believe that if you can make packaging in Japanese language, the more it will sell. I'll come up with the cost for packaging production so can't you ma...
Japanese → English
Thank you for your order, but unfortunately we are unable to ship your merchandise since Australia was added to the list of countries with international postal suspension as of April 9 due to the global expansion of the COVID-19. Assuming this state will continue for a while. We are sorry for the trouble, but your understanding is appreciated. For this reason, would you please cancel your or...
Japanese → English
As for the package ID at ◯◯◯, it says that the quantity was counted at 6, but the correct quantity is 3, not 6. Could you please double-check that you did not enter the wrong number?
Japanese → English

guaiyetta's Public Translations

选择以上套餐，免费赠送1支小瓶啤酒
Japanese → Chinese (Simplified)
8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！

8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！
同時 a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！
Japanese → Chinese (Traditional)
【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】special特典
①購買KUMI KODA組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）的顧客：可疊杯子 2個裝（提供包裝盒）
尺寸：約110×90mm
口徑：約75mm
材料：聚丙烯

②購買CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CD其中之一的顧客：牆身貼紙
尺寸：300mm×300mm
Japanese → Chinese (Traditional)
★【CD shop】特典★
明信片

【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】 AND / DNA共同購買顧客的特典
2/28發售專輯「AND」、8/22發售專輯「DNA」2部作品于2018/7/26(週四)中午前購買・預約的顧客可以獲得限定「明信片」作為贈品★
※共同購買特典的贈送時間已結束。
Japanese → Chinese (Traditional)

guaiyetta's Services

中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation