conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hair shampoo, hair mask, shower gel i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hair shampoo, hair mask, shower gel in mini tube. Available as a set on a tr...

Original Texts
ヘアシャンプー、ヘアマスク、シャワージェルをミニチューブに詰めました。
旅行先でも携帯に便利なクリアポーチにセット。
オーガニックローズの心地よい香りであなたの旅はより豊かなものになるでしょう。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
Hair shampoo, hair mask and shower gel are filled in mini tubes.
They are set in a clear pouch easy to take with you to your trip.
The pleasant scent of organic rose will make your trip richer.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
95letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.55
Translation Time
8 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good evening. The deadline has passed so I wonder how is the payment? I have already resigned from the Saitama company so if you are unable to pay future payments the products cannot be shipped. I will wait until today so please settle the balance. The balance is 97,200 yen. Hoping for your kindness in the matter.
Japanese → English
Hello, I am ○○ showing ●●. One thing I would like to make sure. Until what time should we show up at the venue ? If the programme is scheduled on the day of the trade fair, please let me know. With regards. Thank you.
Japanese → English
As per the work schedule, we will be shipping 100 units at the end of June, but do you want us to ship earlier once we have manufactured 50 units? If so, we will check the fastest delivery time we can do for 50 units. By 36, do you mean you want us to work faster for 36 units? I heard from A that you want to make and extra order of 100 or 200 units. With our current forecast, our producti...
Japanese → English
Thank you for your enquiry. We apologise for the delay in replying. This Bowl is not tilted, it is level to the ground. Also, we do not currently have any plans to produce a tilting Bowl. We hope you will consider this. If you have any other questions, please contact us.
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation