Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] The front PAF's screw is made of steel so that it is a 57 model guitar. (Earl...

This requests contains 208 characters and is related to the following tags: "Business" "Music" "ASAP" . It has been translated 2 times by the following translators : ( naoki_bee_17 , albizzia ) and was completed in 2 hours 36 minutes .

Requested by akiy501890 at 01 Mar 2015 at 14:30 1996 views
Time left: Finished

フロントに付いているPAFはビスがスティール製ですので57年製になります(PAF初期)。
デカールは残っております。
アジャスタブルポールピースが3本ゴールドメッキの物に交換されておりますが、古いギブソン製
ですのでサウンドの違いはほぼございません。また見た目上も経年変化が入っていますのでゴールド
メッキはほぼ剥がれて色の違いは外観上判りません。
その他、マグネット、ボビン等全てオリジナルです。

とにかくサウンドが抜群です!

naoki_bee_17
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 Mar 2015 at 17:06
The front PAF's screw is made of steel so that it is a 57 model guitar. (Early model of PAF)
The decal is remained. The three adjustable poll pieces are replaced with gold plating ones but it is a old Gibson model; there is almost no difference of the sound. Also, as for the appearance, the gold plating parts are peeled because of the aging over time. So, the difference of the color is hardly noticeable.
And the magnet and bobbin are the original parts.

The sound is so remarkable, anyway!
albizzia
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 Mar 2015 at 15:02
The PAF attached in the front has steel bises, so it is made in '57.(early PAF)
Decal still remains.
Although 3 Adjustable pole piece has been replaced to those of gold plated, but it is old Gibson made, so there are hardly difference of sounds. Also on the appearance, there gold plated is away due to aging, so difference of color is not recognized.
Others, magnet and bobbin, etc. are still all original.

Anyway sound is excellent!

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime