conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This item is also very beautiful and ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This item is also very beautiful and there is still only one left now. If yo...

Original Texts
This item is also very beautiful and there is still only one left now.
If you can accept it, I will ship it to you by express mail tomorrow.If you can't accept it,I will issue you full refund soon.
Sorry for the inconvenience again.
sesu666
Translated by sesu666
この商品はとても美しく現在一点の在庫があります。もし気に入られたのなら明日速達でお送りしますし、お気に召さないのであればすぐに払い戻し致します。度々申し訳ございません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.175
Translation Time
31 minutes
Freelancer
sesu666 sesu666
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Microsoft granted patent for glasses that detect wearer’s emotions Put this one in the WTF file. The United States Patent and Trademark Office granted Microsoft a patent today for a pair of glasses that can detect a wearer’s emotional response to what they’re looking at. In patent talk, the thing is called a wearable emotion detection and feedback system. If you are watching TV and suddenly...
English → Japanese
PRODUCT DISTRIBUTION AUTHORIZATION We hereby authorize "Genesis1989" to sell the MAX PUMP on AMAZON.CO.JP and YAHOO.CO.JP. Engage in legitimate business activities in the name of our brand dealers. This cerificate is valid from Semtember 6th,2018 to December 29th, 2019
English → Japanese
(1) Promo copy sent out to old Brisbane Radio 4MBS FM. Also comes with a cover letter SIGNED by PENNY DAVIES and a folk concert flyer they played at. Jacket has some light shelf wear. Overall in very good condition. Record is in near mint condition. This is the second one pictured in the listing on main images. Postage: $10 AUD AUSTRALIA, $28 AUD WORLDWIDE - Both with Tracking!! (2) Comes with...
English → Japanese
What is the estimated quantity you think you will need. What volume of quantity have you sold of other products recently? Do you have any examples?
English → Japanese

sesu666's Public Translations

ベルベットタッチタンブラー、ブライトピンク

約400gで何処にでも持ち運べるコーヒマグカップ。ソフトゲルのようなデザインでとても握りやすい。反り返ったふたと二重断熱内壁による長時間の保温・保冷機能がこのタンブラーの特徴です。
※手洗いのみ

注：別の運送業者、貨物運送によって出荷され、いかなる状況においても返品・交換はできません。
English → Japanese
カリタンブラー、パープル

カリはスマートで何処にでも持っていける当店の最新アイテムです！
洗練された見た目、内側の二重ステンレス構造が最大限の保温・保冷機能を実現。反り返ったねじ山式の飲み口は飲みやすく、またこぼれにくくなっています。ラージは約460gで忙しい朝を乗り切るだけのコーヒーが入ります。ピンク、パープル、ステンレスを取り揃えています。
注意：商品は別の運送業者、貨物運送によって出荷され、いかなる状況によっても返品・交換は出来ません。
English → Japanese
第二のスペース(条件)に損傷の場合に販売者は責任を負わないこともあるとあり、これは購入者には危険なことです。おそらくこれは少し大袈裟で合意できません。半額以上は取り戻せるはずです。私は定期的に日本、ベトナム、ドミニカ共和国などに出荷しています。私は敬意を込めて梱包しているので今までそのような経験はありませんが、あなたにとってわかりやすいように十分なフィードバックを検討してみてください。あなたのご理解に期待しています。
German → Japanese