Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The item arrived. I set up and check...
Finished

[Translation from Japanese to English ] The item arrived. I set up and checked it. When played with stereos, no sou...

This requests contains 93 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( ideabank , juntotime , 88cls , kyokoquest , speedy ) and was completed in 0 hours 48 minutes .

Requested by ken1981 at 23 Jun 2011 at 16:47 1270 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

商品が届きました。セッティングして確認をしたのですが、ステレオで再生すると、片方から音が全く出ないのですが、どういうことですか？
修理をしなければいけません。修理代を出していただけますか？

kyokoquest
Rating 61
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2011 at 16:52
The item arrived. I set up and checked it. When played with stereos, no sound comes out from one of the stereos. What is going on?
It needs a repair. Could you bear the repair cost?
Review
juntotime
Rating 54
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2011 at 16:52
The item has arrived. I set it up and check it, and I find that one of the speakers doesn't work when I play songs with stereo. Do you know what happens to it?
I need to have repaired it. Could you pay the cost for it?
Review
speedy
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2011 at 17:30
Your product has arrived. I've checked after setting it up; when I play in stereo mode, there's no sound coming from one side. What's going on?
This needs to get fixed. Can you pay for getting it repaired?
Review
ideabank
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2011 at 17:36
I have received the goods.
I have set it up and confirmed it.
When I run it on a stereo, one speaker doesn't work.
What do you think the problem?
I have to repair it.
Could you pay the repair fee?
Review
88cls
Rating
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2011 at 17:31
I have received the product.
I checked the setting.When i play the stereo,there is no sound on one side.
What's the matter with it ?
So i have to pair it.Could you pay for the cost of repairing
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime