Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] 1) When the top button is pressed, a screen appears showing only the level of...

This requests contains 80 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( 88cls , shinjpn , akitoshi ) and was completed in 0 hours 30 minutes .

Requested by kayoko at 22 Jun 2011 at 19:38 5807 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

1)上のボタンを押すと、画面が現れ、充電量のマークのみがでます。押し続けますと、1、2,とカウントしていきます。
2)底を手の甲にあててみましたが何もおきません。

akitoshi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2011 at 19:43
1) When the top button is pressed, a screen appears showing only the level of charge. When the button is kept pressed, it starts counting from 1, 2, and on.
2) I pressed the bottom to the back of my hand but nothing happened.
shinjpn
Rating
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2011 at 20:01
1) Switching the button above on, the srceen is displayed and an icon which shows charge amount appears. Keeping holding it down, it counts up, displaying 1, 2, ... .
2) Pushing the base of it onto back of my hand, nothing happens.
88cls
Rating
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2011 at 20:08
1) Press the upper button,vision will be shown,only the mark of electric quantity will be shown.Continue to press,1、2 will be counted.
2) Pushing the bottom with back of hand will occur nothing.
★★☆☆☆ 2.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime