conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Stylish and Space-saving Boxed Tissue...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Stylish and Space-saving Boxed Tissue Case These are tissue cases. Its shap...

Original Texts
ティッシュを、省スペースそしておしゃれに。
これはティッシュケースです。
ティッシュの縦置きを可能にします。
ティッシュを引く力程度では倒れる事はありません。
ティッシュ箱は底面から入れます。
落ち着いた木製もあります。

この画鋲は、壁に穴を残さない。
壁にピン跡を穴を残しません。
秘密はL字の断面形状。その工夫のみでピンの欠点をカバーしました。
これでもう、ピン跡に悩む心配はなくなりました。

人工的な神秘。
近くで見ると、こんな感じ。
うねうねしています。
zhizi
Translated by zhizi
Stylish and Space-saving Boxed Tissue Case
These are tissue cases.
Its shape allows the case to place in lengthwise as well.
It does not fall down with the pulling force to take a tissue out of it.
Put a tissue box from the bottom side.
There are also calming wooden versions available.

No more pin marks on the wall.
These pushpins don’t leave much pin marks on the wall.
The secret is its L-shape pin. This simple idea helped solve the disadvantage of using pins.
No more worries about pin marks on the wall.

Artificial Mystique
It looks like this, when you look at it up close.
It is twisting.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.71
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
zhizi zhizi
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will add the annual operation comment to the report and re-submit.
Japanese → English
"There is no Chinese at the airport" Did you hear from your friend like that? But it is wrong. The reason is: Passengers cannot be confirmed for both Narita or Haneda airports in Tokyo. The waiting area of Narita airport is narrow and limited, the boarding gate is complexly divergent. Haneda is divided into 2 for the inside the airport terminal building and the half cannot be confirmed...
Japanese → English
Mr. A was an emergency doctor in Japan. But he commented the doctor and staff were friendly and helpful, but there were a number of things that made him feel uneasy during the procedure, so he felt that the overall quality of medical care was not high. The following is a list of specific things that made Mr. A feel uneasy, and we would like to discuss whether each item can be improved in th...
Japanese → English
There is a 'crew' with old lenses at the studio. I happened to go there today so I took a photo and sent it to you during my break. There are many other lenses, but expensive equipment is usually inside a hard case and locked away safely out of reach. The TV station's equipment warehouse has very strict security - IDs have to be presented and a key borrowed. It's difficult to forget some...
Japanese → English

zhizi's Public Translations

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
English → Japanese
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
English → Japanese
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
English → Japanese
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
English → Japanese