conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "There is no Chinese at the airport" ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "There is no Chinese at the airport" Did you hear from your friend like tha...

Original Texts
『空港に中国人はもういない』
君は友達からそう聞いたんだよね。
でもそれは間違っているよ。

理由は、
東京の成田空港や羽田空港は他の乗客を確認できない。
成田は待合所が狭く、搭乗ゲートが完全に分岐している。
羽田は空港内部が２つに分かれていて半分は確認できない。

福岡空港はある程度、確認できる。
僕が2月17日に複数人に問い合わせて確認した。
まだ多くの中国人が空港を利用している。

君の友達は、
自分が見たものを、そのまま君に教えてくれたのだろうけど、
そもそも空港全体を確認するのは不可能なんだよ。
trans01214
Translated by trans01214
You have been told that "there is no Chinese at the airport", but that is incorrect.

The reason being, Narita Airport and Haneda Airport in Tokyo are unable to confirm other passengers.
The waiting area at Narita Airport is narrow, and the boarding gates are completely branched.
The inside of the Haneda Airport is divided into two, and half of it cannot be confirmed.

Fukuoka Airport can be confirmed to some extent.
I contacted several people on February 17 and so I can confirm that many Chinese are still using the airport.

I guess your friends told you what they saw, but it's impossible to see the whole airport.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
14 minutes
Freelancer
trans01214 trans01214
Standard
With over a decade of experience as a freelance translator in Mandarin, Japan...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

An-san from your company sent me email. According to the email, she found that we made a payment twice and would refund. This is the email from An-san. I replied and asked them to refund after that. This is the email at that time. However, I haven't gotten the reply and refund. I am sorry for bothering you, but please refund for second payment. How to refund is put to you. This ...
Japanese → English
There was a contact from a client that in the item purchased the following things are contained. ・Control soft March 3 ・CNC304 DLL file and micro program Is it possible for you to send us these files? Best regards,
Japanese → English
Please keep your oversized baggage in the locker at the station. Also, you can put a small piece of baggage in our van.
Japanese → English
Support support activities including donations, The last important point for UNDER SUN Because it was, The period when support activities are not available, the brand It was a prototype period. With this donation, UNDER SUN is End the prototype state, It became my ideal completed form. UNDER SUN and support support activities are There is always a back and back, in...
Japanese → English

trans01214's Public Translations

I have a question to discuss with you. We have received a request from the customer who is considering a long-term business relationship and would like to inquire if it would be possible to slightly reduce the fees. Currently, we are conducting the business at a rate of 3% with only an additional 1% on our side, but the customer's preference is 2.5%. I would like to discuss with you about their proposal where we each bear 0.25%, resulting in a total of 1.75% from the customer and 0.75% from our end, to meet the desired 2.5%.
Japanese → English
商品貨款餘額還沒有收到，也沒有收到關於付款日的聯絡。
請盡快告知付款日。

萬一，12月31日21:00之前還無法收到付款的話，為了填補損失，我將會在1月1日15:00起將貨品賣出以填補損失。
詳細情形日後會再和您聯絡。

另外，12月最後一天會針對餘額清算進行簽約，因此我們不接受延後付款等措施。
Japanese → Chinese (Traditional)
超划算的新年扭蛋！
新年扭蛋的10次遊戲稀有道具出現率4倍！！
另外！10+贈送的2次內稀有道具出現率增加3倍！
和10次遊戲票券包一起獲得超划算的稀有道具吧♪

入手很多10次遊戲票券來玩新年扭蛋吧♡

10次遊戲票券包比平常還要划算喔！


過去的月間等級獎勵道具的復刻扭蛋登場！
不會有重複還有精選，來瞄準想要的道具吧♪
Japanese → Chinese (Traditional)
初回免費、第2次遊戲有50%OFF的折扣，還有票券和額外禮物喔！
※初回和第2回遊戲時不會有額外禮物

精選期間如下！

①12/31 15:00～1/2 14:59
　僅有正常的機率

②1/2 15:00～1/4 14:59
可選擇「靈界的新娘組合」精選or正常機率！

③1/4 15:00～1/6 14:59
可選擇「性感的小惡魔組合」精選or正常機率！

④1/6 15:00～1/10 14:59
　僅有正常的機率
Japanese → Chinese (Traditional)