conyac
Finished

[Translation from English to Japanese ] Just to inform you I am doing our books & your last order #13912 - invoice # ...

This requests contains 368 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( gloria ) .

Requested by akki at 21 Jun 2011 at 22:13 1571 views
Time left: Finished

Just to inform you I am doing our books & your last order #13912 - invoice # RET 23149
for green flower & red daisy collars and matching leads, was never charged on our end.
So I will be charging the card on file for this order MC ending in 5502 for the amount of $107.97.
Your copy will be mailed to you & we apologize for the inconvenience and appreciate your business.

当社の帳簿を現在調べており、あなたの最後の注文、つまり#13912、インボイス#RET23149のグリーンフラワー＆レッドデイジーの首輪とそれに合うリードの注文が当方で課金されていなかったことがわかったのでお知らせします。
ですから私は5502で終わるこのMCの注文に関して、$107.97を記録にあるカードに課金します。
あなたのコピーはメールであなたに送られます。また、お手数をおかけしたことをお詫びしますとともに、ご愛顧に感謝いたします。

Detail Read All

Client

Additional info

犬の首輪を購入しました。以前１度購入したことのあるお店でまた購入したのですが、１点、品切れだった色があり、違う色に替えてくれるようメールをしておきました。「昨日発送しました」というメールの文章の中にこの文が書かれていました。どうぞよろしくお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime