conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ◎◎◎◎様 お世話になっております。 ◎◎◎◎と申します。 先日、◎◎◎...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ◎◎◎◎様 お世話になっております。 ◎◎◎◎と申します。 先日、◎◎◎◎（型番：◎◎◎◎）を注文しました。 オーダー番号は◎◎◎◎です。 実は間違...

Original Texts
◎◎◎◎様
お世話になっております。
◎◎◎◎と申します。

先日、◎◎◎◎（型番：◎◎◎◎）を注文しました。
オーダー番号は◎◎◎◎です。


実は間違って違う商品を注文してしまいました。
◎◎◎◎という商品（型番：◎◎◎◎）と交換は可能でしょうか？


もし交換可能な場合、これから私が新しく交換希望商品（型番：◎◎◎◎）を注文します。
間違って注文した商品を返品しますので、返金してもらうことは可能でしょうか？

大変お手数おかけしますが、ご確認よろしくお願い致します。
yukoroch807
Translated by yukoroch807
Dear ◎◎◎◎

I am ◎◎◎◎.

I have ordered ◎◎◎◎ (Model #: ◎◎◎◎) the other day.
The order number is ◎◎◎◎.


As a matter of fact, I have ordered wrong item.
Can I switch with ◎◎◎◎ (Model#: ◎◎◎◎)?


If it is possible, I will place an order the items (Model#: ◎◎◎◎) that I would like to switch with now.
I will return the items that I ordered mistakenly, but is it possible for you to refund?

I am very sorry for the inconvenience, but I would appreciate your favorable reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.025
Translation Time
12 minutes
Freelancer
yukoroch807 yukoroch807
Starter
翻訳の経験はまだ１年もありませんが、米軍関係や外資系の会社に長く勤めていたので英語を使うのには特に支障はありません。昨年の８月から１１月にフェローアカデミ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sales at Chipolo. First of all I would like to thank you for showing interest in our product. Our online team have reported me that you our our returning customer on our online store, which I am very happy to hear. But our lawyers have made some research and they have found our that you are illegally reselling the Chipolo in Japan. Since we have an official partner in Japan, I suggest you th...
English → Japanese
The Reality of Muslim Integration Reviewing the structural, cultural, and social integration quantified in academic studies of the past six years makes clear that the integration of “Muslims” in Germany is far better than often assumed: ・More than 50 percent of Muslims are members of a German association; a mere 4 percent are only members of an association affiliated with their country/culture ...
English → Japanese
regarding your appointment list in Cannes can you please let know where you have 2 appointments at the same time ( ex : on October 3rd JATCO & TIAT ) which is confirmed and which no in order to organize all as the best .Thanks in advance for your kind clarification.
English → Japanese
The Crimson Red and Cobalt Blue will have their straps come with the watches. Are you asking if customers can buy additional straps? Customers can buy, but not Crimson Red or Cobalt blue, we did not order additional straps for these 2 colors. However if you would like to order there is minimum order for the straps, for cobalt blue and crimson red. It is 300 pieces, but can mix and match the ...
English → Japanese

yukoroch807's Public Translations

I know the normal way of returning items for Amazon.
However, on your order screen displays the following message different from others, and it would not show the return label.
Therefore, I am asking you directly to send me a return label.
Please do so.
Japanese → English
①Do you still have this product in stock?
I would like to order 20 of them again this time, but would you sell them by the sum of $190.24 after with 20% discount like the previous time?
If you do, I will buy this product from your store not from others. The shipping address is the same as previous one.
I will pay by PayPal immediately. Please give me a reply.

②Thank you for giving me 10% discount.
I will purchase 10 products this time. I believe you still have a lot of attractive products.
I am grateful of you for giving me the discount.
Japanese → English
Dear OO,

Thank you for your prompt response.
We will positively consider it.

Also, we have 2 questions when we handle it.

1. It is fine for only the first time, but could we purchase small amount of it as a sample?
2. Is there any document to prove that it is a official product?

Sorry to bother you by our questions.
We will look forward to receiving your reply.
Japanese → English
My watch that I had bought before stopped working. Is it possible for you to fix it??
Japanese → English