Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you for the message. Items will be packaged together. I will ship the...
Original Texts
メッセージありがとう。
商品は同梱します。
出来るだけ早く発送します。
いまから請求書をあなたに送ります。
支払ってくれた後発送手続きをしますね。
お手数ですがよろしくお願いします。
通常ですと10日程かかるけどクーリエなのでもう少し早いと思います。
発送が完了したらあなたに追跡番号を送ります。
まとめて購入して暮れて本当にありがとう。
到着まで楽しみにしててくださいね！
商品は同梱します。
出来るだけ早く発送します。
いまから請求書をあなたに送ります。
支払ってくれた後発送手続きをしますね。
お手数ですがよろしくお願いします。
通常ですと10日程かかるけどクーリエなのでもう少し早いと思います。
発送が完了したらあなたに追跡番号を送ります。
まとめて購入して暮れて本当にありがとう。
到着まで楽しみにしててくださいね！
Thanks for your message.
I will send the items together.
I'll send them as soon as possible.
I am going to send you the invoice now.
Upon receipt of your payment I will process dispatch.
I'm afraid to take your time, thank you in advance.
It normally takes about 10 days, but I think courier reaches little earlier.
I'll send you the tracking number after completing dispatch.
I really appreciate your combined purchase.
Please look forward to the items to be delivered!
I will send the items together.
I'll send them as soon as possible.
I am going to send you the invoice now.
Upon receipt of your payment I will process dispatch.
I'm afraid to take your time, thank you in advance.
It normally takes about 10 days, but I think courier reaches little earlier.
I'll send you the tracking number after completing dispatch.
I really appreciate your combined purchase.
Please look forward to the items to be delivered!
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 178letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $16.02
- Translation Time
- 4 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
