Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] SEVENNETSHOPPING is here! <DVD > •AVBD-92076 AAA/AAA TOUR 2013 Eighth Wonde...

This requests contains 1349 characters . It has been translated 14 times by the following translators : ( mini373 , yoppo1026 , translatorie , sujiko ) and was completed in 3 hours 18 minutes .

Requested by nakagawasyota at 26 Feb 2015 at 11:12 3356 views
Time left: Finished

AAA TOUR 2013 Eighth Wonder


全国15万人を動員した2013年全国ツアーのハイライトとなったさいたまスーパーアリーナ公演の模様を収録!
初回生産盤はフォトブック(40ページ予定)がスペシャルBOX仕様で同梱された超豪華盤!

--------------------
★AAA Partyオリジナル特典★
□オリジナル・クリアポスター(A3サイズ)
最長で2014年1月21日(火)23:59分まで

mini373
Rating 60
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 16:37
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder

Packed a scene from Saitama Super Arena which had been a high-light of 2013 national tour which gathered 150,000 people!
First limited-edition includes photo book (40 pages) as a special box which is a super luxury version!

--------------------
★AAA Party original bonus★
□Original poster (A3 size)
Until 11:59pm on January 21st, 2014 at the latest.
yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 14:15
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder


It contains the performance of Saitama Super Arena concert that became a highlight of the 2013 national tour mobilizing 150,000 people nationwide!
First Edition is ultra-luxurious version in the Special BOX supplied with a 40-page photo book (planned)!

--------------------
★ AAA Party Original benefit ★
□ Original Clear Poster (A3 size)
Until 23:59 on Jan 21, 2014 (Tue) at the longest
nakagawasyota likes this translation

※2014年1月15日(水)23:50分までにコンビニ入金を選択してご入会(=ご入金)いただくとAAA Party限定特典付きをご購入いただけます。
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。

AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪(PC・mobile 共通)
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

★mu-moショップオリジナル特典★
□オリジナル・ライブ生写真(7枚セット)

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 14:51
※ If you select a payment at a convenience store and joins it (make a payment) before 23:50 January 15th (Wednesday) 2014, you can purchase it with the special bonus only for AAA Party.
※ However, if we sell out the special bonus and the items, we will close the sales by reservation.

Please refer to here for AAA Party official shop (for personal computer and mobile phone).
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

★ Original special bonus of the mu-mo shop★
Original and live picture ( 7 in a set)
★★★☆☆ 3.0/1
yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 14:20
*If you make a payment by the convenience store payment by 23:50 on Jan 15 2014 (Wed) and join AAA Party, you can purchase AAA Party limited edition with special benefit.
*However, the reservation will be finished as soon as the benefit in stock runs out.

AAA Party Official Shop is here ♪ (PC / mobile common)
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

★ mu-mo shop original award ★
□ Original Live photograph (seven pieces)
nakagawasyota likes this translation
★★★☆☆ 3.0/1

最長で2014年1月21日(火)23:59分まで
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。

mu-moショップはコチラ♪(PC・mobile 共通)
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX
--------------------

★SEVENNETSHOPPING オリジナル特典★
□オリジナルポストカード(絵柄A)

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 14:22
Until 23:59 on Jan 21, 2014 (Tue) at the longest
*However, the reservation will be finished as soon as the benefit in stock runs out.

mu-mo shop is here ♪ (PC / mobile common)
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX
--------------------

★ SEVENNETSHOPPING original benefit ★
□ Original post card (picture A)
nakagawasyota likes this translation
★★★☆☆ 3.0/1
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 14:44
We accept the reservation at 23:59 January 21st (Tuesday) 2014 at the latest.
※ However, if we sell out the special bonus and items, we will close the sales by reservation.

Please refer to mu-mo shop here (for both personal computer and mobile phone)
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX

★SEVENNETSHOPPING Original special bonus
Original post card (picture A)
★★★☆☆ 3.0/1


SEVENNETSHOPPINGはコチラ♪
<DVD>
■AVBD-92076 AAA/AAA TOUR 2013 Eighth Wonder<初回生産限定フォトブック付スペシャルBOX仕様>
⇒http://www.7netshopping.jp/dvd/detail/-/accd/1400589426

■AVBD-92080 AAA/AAA TOUR 2013 Eighth Wonder

translatorie
Rating 62
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 11:30
SEVENNETSHOPPING is here!
<DVD >
•AVBD-92076 AAA/AAA TOUR 2013 Eighth Wonder <Special box specification with photo books specifically for first productions>
> http://www.7netshopping.jp/dvd/detail/-/accd/1400589426

•AVBD-92080 AAA/AAA TOUR 2013 Eighth Wonder
yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 14:24
SEVENNETSHOPPING is here ♪
<DVD>
■ AVBD-92076 AAA / AAA TOUR 2013 Eighth Wonder <Special BOX version with Limited photo book>
--> http: //www.7netshopping.jp/dvd/detail/-/accd/1400589426

■ AVBD-92080 AAA / AAA TOUR 2013 Eighth Wonder
nakagawasyota likes this translation
★★★★☆ 4.0/1


⇒http://www.7netshopping.jp/dvd/detail/-/accd/1400589427
<Blu-ray>
■AVXD-92074 AAA/AAA TOUR 2013 Eighth Wonder<初回生産限定フォトブック付スペシャルBOX仕様> (Blu-ray Disc)
⇒http://www.7netshopping.jp/dvd/detail/-/accd/1400589428

translatorie
Rating 62
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 11:37
> http://www.7netshopping.jp/dvd/detail/-/accd/1400589427
<Blu-ray>
•AVXD-92074 AAA/AAA TOUR 2013 Eighth Wonder <Special box specification with photo books specifically for first productions> (Blu-ray Disc)
> http://www.7netshopping.jp/dvd/detail/-/accd/1400589428
yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 14:25
--> http: //www.7netshopping.jp/dvd/detail/-/accd/1400589427
<Blu-ray>
■ AVXD-92074 AAA / AAA TOUR 2013 Eighth Wonder <Special BOX edition with Limited photo book> (Blu-ray Disc)
--> http: //www.7netshopping.jp/dvd/detail/-/accd/1400589428
nakagawasyota likes this translation
★★★★☆ 4.0/1

■AVXD-92078 AAA/AAA TOUR 2013 Eighth Wonder(Blu-ray Disc)
⇒http://www.7netshopping.jp/dvd/detail/-/accd/1400589432

--------------------
★SHINSEIDO/WonderGOO共通 オリジナル特典★
□オリジナルポストカード(絵柄B)

translatorie
Rating 62
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 11:47
•AVXD-92078 AAA/AAA TOUR 2013 Eighth Wonder (Blu-ray Disc)
> http://www.7netshopping.jp/dvd/detail/-/accd/1400589432

--------------------
*Original amenities for both SHINSEIDO and WonderGOO*
•Original postcards (Picture B)
yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 14:26
■ AVXD-92078 AAA / AAA TOUR 2013 Eighth Wonder (Blu-ray Disc)
--> http: //www.7netshopping.jp/dvd/detail/-/accd/1400589432

--------------------
★ SHINSEIDO / WonderGOO common original benefit ★
□ Original post card (picture B)
nakagawasyota likes this translation
★★★★☆ 4.0/1

SHINSEIDOオンラインはコチラ♪
http://www.shinseido.co.jp/Artist?PROP_ID_50300=531&topicCd=artist

全国のSHINSEIDO・WonderGOOにてご予約受付中♪
(一部取り扱いのない店舗もございますので、事前にご確認下さい。)

translatorie
Rating 62
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 12:36
SHINSEIDO Online is here!
http://www.shinseido.co.jp/Artist?PROP_ID_50300=531&topicCd=artist

They are available for pre-order at SHINSEIDO and WonderGOO throughout the country!
(They are not available In all stores. Please check in advance.)
yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 14:30
SHINSEIDO online is here ♪
http://www.shinseido.co.jp/Artist?PROP_ID_50300=531&topicCd=artist

Rreservation is currently accepted at SHINSEIDO / WonderGOO in Japan♪
(Please check beforehand as some shops don't handle reservation.)
nakagawasyota likes this translation
★★★★☆ 4.0/1

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime