Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I have a question for you. The kid itself before the paint is very strong col...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( horikawam , transcontinents , yukoroch807 ) and was completed in 0 hours 42 minutes .

Requested by [deleted user] at 26 Feb 2015 at 10:21 1981 views
Time left: Finished

ご相談があります。ペイント前のキット自体がとても濃い色だと思いますが、もっと、Bキットの肌の色を白くすることは可能でしょうか?実際にペイントをしてみて、Judyの意見を聞かせてください。そして、私は来月も2体、黒髪黒瞳のToddlerを注文したい。もし可能なら、もう一度、B以外のキットで悩んでも良いですか?悩んだ結果、やはりBになることはありますが。いやいや、Bキットの変更は出来ませんという場合は、もう1体別のキットを考えます。いつもとても親切に相談にのってくれてありがとう。

horikawam
Rating 52
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 10:57
I have a question for you. The kid itself before the paint is very strong color I think but is it possible to make B kit skin color more white? Please actually paint it and give me Judy's opinion. Then, I could like to order two black hair and black eye toddler next month, too. If possible, could I think again about the kit except B? After careful thinking, it might end up B again. No, no, if you cannot change B kit, then I would think another one more kit. Thank you very much always for helping me about my request kindly.
[deleted user] likes this translation
★★☆☆☆ 2.0/1
transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 11:03
I'd like to ask you, I think the color of kit before painting is very dark, is it possible to make B kit skin color pale? Please let me know Judy's opinion after actually painting it. Also, I'd like to order 2 Toddlers with black hair and black eyes next month. If possible will you give me time again to think about kits other than B? After thinking I might end up with B anyways. If you cannot change B it, I'll consider another kit. Thank you always for kindness answering my questions.
[deleted user] likes this translation
yukoroch807
Rating 52
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 11:08
I have something that I want to consult with you. I think the kit before being painted has very thick color, but can you make the skin color of B kit lighter? Try to paint actually, and please let me hear Judy's opinion. And, I would like to order 2 Toddlers with black hair and black eyes next month too. If possible, can I have some time to choose other than B kit? After thinking of it, I might choose B again though. If you say, no you cannot change B kit, I will think of one different kit. Thank you very much for alway being so kind to listen to me.
[deleted user] likes this translation

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime