Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your message. As I che...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your message. As I checked with Japan Post’s site below, it ar...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
下記の日本郵便のサイトで追跡したところ、すでに2/3にMXMEX3に到着しており、保管されているようです。
お手数ですが、最寄りの郵便局にトラッキングナンバーを伝えていただけると、配送してもらえると思います。よろしく。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your reply.
I confirmed the state by Japan postal web site.
Your package have already arrived and stored at MXMEX3 on 3rd Feb.
Please contact and tell this tracking number to your nearest post office to resend it.

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
122letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.98
Translation Time
3 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your prompt reply. I am sorry that my question was difficult to understand. Is chlorine included in material of silicone rubber? Or is it not included?
Japanese → English
- Sound source containing the same tracks - O Ways to hold/drum O Basic movement O Dance slowly and thoroughly O Dance along with the track - Practice image for A and B are recorded respectively - Dance movement is thoroughly briefed by instructing the dance with slow tempo and standard tempo respectively - How to wear a band - Basice posture - How to play with sticks - How to raise your fe...
Japanese → English
Please keep your oversized baggage in the locker at the station. Also, you can put a small piece of baggage in our van.
Japanese → English
What we can think of one reason when alarm is ringing, there is a possibility of the minus between the out door and indoor. Normally 0-100 is standard, when the difference is minus, it possible the alarm works. First, please check the difference of TP. As the picture shows "Diff.press" of "EB Room", you can check and send us its picture.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I'd like to order as below.
I have some question.

Would you tell me the cost for 1 pc, if I order following products?
Is it possible to be $●?

Black 100 pcs 64 GB
Blown 100 pcs 64 GB

Would you tell me the fee for express?

When can you deliver?

Would you tell me the way of remittance, if you apply discount price?
Japanese → English
配送の詳細情報をください。Ebayより配送期日とされていた日より既に3日過ぎています。

支払って1ヶ月以上も経過しますが、レンズに関して、何の配送情報も受取れていないです。
到着するか心配してます。
English → Japanese
Hello.
I appreciate that your kindly support as always.

I hope to continue our business relationship for now and future.
I'd like to signed your exclusive contract.

Would you tell me your possibility of purchase as special price, if we exchange contract?
If so, I can sell 500 pcs or more per one month.
I guess that is good for both of us.

I know the vender in Japan, can be input symbol mark, such as hart and star.
Is it possible to input those symbol mark, when I use?

I'm looking forward to your reply.
Japanese → English
Once we considering about “communication”, it has variety situations.
What can you imagine from the word “communication”?

Everything are communication as following,
Greeting of night and morning,
chat in a break time,
contact and report during your work,
discussing in your QC meeting,
instruction for the younger team staff and so on.

Communication is exchange something, such as emotion, will, information, and so on, among several persons.

What do you think, teaching “conscientiously”?

What is the best way of teaching, correctly or comfortable?
What is “the way of work instruction to other people”?
Japanese → English