Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Proceed the work of documents with ca...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Proceed the work of documents with care! Procedure of new, revised, obsolete...

Original Texts
書類上の手続きを大切に！
新設､改訂､廃止の手続き
切換期日の連絡の徹底
混乱防止
関係者の教育・訓練

実施時期の明確化

個人またはサークルレベル
職場のレベル
会社レベル
地域レベル

効果のとらえ方､示し方 ─ 現状把握と同じものさしでデータで示す
目標との比較
効果は対策ごとに把握
二次的効果の把握する
相乗効果
効果が得られなかったら、解析から見直す

どんな改善よりも落下させない意識の向上が最優先!
モデル機を作製し１００個／日×５日でテスト

応急対策と恒久対策（再発防止対策）の明確化
応急対策
現象の除去
yoppo1026
Translated by yoppo1026
Proceed the work of documents with care!
Procedure of new, revised, obsolete and abolishment
Thorough contact of switching period date
Prevention of confusion
Education and training of related members

Clarification of the implementation period

Individual or circle level
Workplace level
Company level
Regional level

How to percept and show the effect - gain an understanding of current situation, and show it with the same ruler as it.
Compare it with the target.
Understand the effect per each countermeasure.
Understand the secondary effect.
Synergetic effect
If you cannot get any effect, review it from the analysis.

Make it a priority to improve your consciousness not to fall over any improvement!
Make a model machine and test 100 / day × 5 days.

Clarification of emergency measures and permanent measures (preventive measures)
Emergency measures
Removal of phenomenon
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

They say that the items are not sold at all since the price has 10 percent difference from another company. They consider of ordering under our condition, but the next order is not difficult unless this issue will not be solved. Would it be possible to set the discount for the ordered amount? We have negotiated for a long time to ask him for accepting the condition of this case. He has to o...
Japanese → English
Good day. I bought the ",,," theme the other day. Please advise, I use the Carousel style but can't the slider portion display the optional category or the fixed page? Hoping for your kind response.
Japanese → English
For sorry for contacting you again. I had to contact you because I can not reach Hannah. I noticed a mistake when I was trying to make a payment. I asked her about it but she doesn't answer. Also I have a question about the amount I have to pay. I have to contact HMRC by 11th of September. Please have her to look my email. Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to...
Japanese → English
I mentioned last time not to include the digital video camera, but it will be fine next time. We look forward to hearing from you and hope to have next shipment as well.
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation