conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Enter the charging person and checker...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Enter the charging person and checker's names so that anybody can tell who fi...

Original Texts
担当、チェック者の名前はきちんと誰が記入したかわかるように記入（担当は記入者、ﾁｪｯｸは実査者）
備考欄の該当に○印を必ず記入

AA99のＧかんばんが添付されている＝実績計上済=次区のAA99を本区とする
仕入先から添付されてくるかんばんは、1納入日に1枚のかんばんのため、納入数であり1箱の入数ではない。
必ず箱毎に付いている品番紙の収容数×箱数+端数で計上すること

計算間違い

事故例

業務報告は 「自分がしたこと」だけを書いた日記
「マニュアルにこう書いてあるから守れ」と指示するだけ
kyontan_69
Translated by kyontan_69
Fill in the name of the person in charge and person who checked clearly. (Person in charge is the one to fill in, person who checked is the actual inspector.)
Be sure to fill in the ○ mark in the remark column.

G Kanban of AA99 is attached = actual performance is recorded already = next District AA99 would be main District.
Kanban which is attached from supplier is only one kanban per date of delivery so it is the number of delivery, not the number of goods in one box. Be sure to record the paper attached on each box of goods on number of contents multiple by box number plus odd number.

Miscalculation

Accident example

Business report is a diary to write "what I did" only.
You just instruct as "just keep doing as it says in the manual"

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
kyontan_69 kyontan_69
Starter
現在 タイ語を勉強中です。英語はほぼネイティブ並みです。音楽、医療、サプリ、製品のプレゼン翻訳などの経験があります。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding PayPal, I have newly added the Japanese address as a ship-to destination just in case. Hope this works. And how am I supposed to do this? Are you going to newly send me an invoice?
Japanese → English
In order to support my living expenses, I have decided to start a channelling job as a side gig. I am supposed to reply to questions via email, too. Haven't received any inquries so far though. It would be great if I could be of someone's help in need... By the way, do you know what channeling is all about? It is to have a mediator communicating with your guiding spirits and get various an...
Japanese → English
I'll give you an appointment number for pickup by the day after tomorrow. Just to make sure please give the SDS to the driver as well, just . I think you need two copies. When you ask the driver to prepare the INVOICE, please enter the customs declaration amount as follows When you have the INVOICE, please give it to me. The FEDEX system should have sent an invoice to your em-ail address as...
Japanese → English
Who do you keep in touch with? I would appreciate it if you could show me the correspondence email with the local staff. Mr, Sasaki from OHASHI TECHNICA at Consignee told Shipper that the forwarder has not contacted them. Am I correct in understanding that the import customs clearance has been cleared? Is it possible to find a tracker soon as it is a temporary storage work? I would appreciate i...
Japanese → English

kyontan_69's Public Translations

Firstly, what is QC Circle?
Selection of theme
Reason why this theme was chosen
Understanding the current situation and setting goals
Review and implementation of measures
Confirmation of effect
Ratchet

Since there are same goods in a large amount and number of accomodated was increased, there are mistake in counting the number of boxes.

Same goods were in piled boxes and odd amount of goods was placed in the lower box and we recorded the number of actual supplies which was written on the suppliers slip.

Inventories slip

Change in Aichi integration

What is QC Circle
What is QC stand for?
The purpose of QC?
The good thing about QC?

Please record in inventory slip about Mark material and scratch material. (Write down Mark material / scratch material in the remarks column)

Description of inventory detail slip

When you use the counter, mark as ○.
Japanese → English
Request of the improvement
Importance, urgency and economy
Ability of Circle
Full participation, capacity and resolution period
Previous reflection
Framework on method
Narrow in the cause
Pursue the true cause
Overall schedule
Division of roles
Supplement with sub-theme
Do not set theme as countermeasure
How bad the workplace is
How much trouble are you in?
How do you make use from the last remorse
How did you narrowed it down
First, do it by yourself
Practice of improvement
Full participation by all members
Selection of background
Activities based on close contact with the workplace
Exercise of autonomy
Group activity
Communication enlargement by the participation of all employees
Circle activity promotion organization
Contribute to the level up of workplace and development of the company
Warned at morning assembly
The scrapping has increased again
Assembly bench is low
Japanese → English
Reason why I took this theme
Support of background and selection

Aspiration of QC Circle activities

Understanding and how to proceed on QC activities

Pay attention to the structure of the data
Assort the data in layers
Organize the data
Pay attention to the variation
Location, type, symptoms
Make use of the method

Three elements of the goal
What, by when and how much we do
Ingenuity of digitizing (quantification)

Localization, cash and reality (three principle)
Quantitative grasp
Objective data
Presentation by graph

The difference between the planned and actual
Reflection of activities in the stage of problem-solving
Reflection on Circle operation

Establishment of checking system on implementation status
Integration into the day-to-day management system
Management graph
Management chart

Implement firmly
Ingenuity to implement firmly

Cooperation with relevant departments
Japanese → English
Inquiry Form

Please input inquiry.

Inquiry on Facebook page is available from here.

Information limited through facebook only!
Providing "Information unable to acquire through search engine" etc
randomly, but we provide valuable information.
Thank you very much for "Like!"
↓Please input the form here.


"We provide "rare information unable to acquire through search engine"etc only to those people who registered our mail magazine (free) through our facebook page. Please feel free to register."
Japanese → English