Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] To know purpose and essence of work -Function of product, how is it used? -...
Original Texts
仕事の目的や本質を知る
●製品の機能は、使われ方は？
●顧客・納入先の要求品質は？
●この作業は何のためにやる？
●どこが重要なポイントか？
●どこまで、どれだけやるか？
●守らなかったらどうなる？
仕事の真の目的を知る
●この事象の原理・原則・理論は?
●この製品の使用限界は?
●顧客・市場の要求値は?
●目指す討ち取り姿は何か?
自ら学ぶ・考える
●顧客が何を考え、何を望んでいるか
●納入先の意図や仕様決めの背景を掴む
●教わるだけでなく「あるべき姿」を議論する
●ユーザーの立場で自らの価値観で判断する
●製品の機能は、使われ方は？
●顧客・納入先の要求品質は？
●この作業は何のためにやる？
●どこが重要なポイントか？
●どこまで、どれだけやるか？
●守らなかったらどうなる？
仕事の真の目的を知る
●この事象の原理・原則・理論は?
●この製品の使用限界は?
●顧客・市場の要求値は?
●目指す討ち取り姿は何か?
自ら学ぶ・考える
●顧客が何を考え、何を望んでいるか
●納入先の意図や仕様決めの背景を掴む
●教わるだけでなく「あるべき姿」を議論する
●ユーザーの立場で自らの価値観で判断する
To know purpose and essence of work
-Function of product, how is it used?
-Required quality by customers and recipients?
-What is this work for?
-What is the importing part?
-How far, how much to work on?
-What happens it is not followed?
To know genuine purpose of work
-What are the principle, basics and logics of this phenomenon?
-What is the limit of use for this product?
-What is the required value by customer/market?
-What is the goal of conquer?
Self study, self thinking
-What do customers think and seek
-Learning background of intention and specification by the recipient
-Discussing "how it should be" in addition of learning
-Judging by one's own perspective from user's point of view
-Function of product, how is it used?
-Required quality by customers and recipients?
-What is this work for?
-What is the importing part?
-How far, how much to work on?
-What happens it is not followed?
To know genuine purpose of work
-What are the principle, basics and logics of this phenomenon?
-What is the limit of use for this product?
-What is the required value by customer/market?
-What is the goal of conquer?
Self study, self thinking
-What do customers think and seek
-Learning background of intention and specification by the recipient
-Discussing "how it should be" in addition of learning
-Judging by one's own perspective from user's point of view
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
