Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Watch how quick it is to vote in the most advanced democracy on earth, Estoni...
Original Texts
Watch how quick it is to vote in the most advanced democracy on earth, Estonia
In Estonia, it takes voters less than a few minutes to vote for president on their mobile phones. The technology for super-quick electronic voting exists, but its available in only a few countries around in the world.
Estonia’s Prime Minister explained in a YouTube video how easy it is to vote:
Estonia held a round of voting this week, and happy citizens were tweeting how proud they were of the country’s technologically forward-thinking government. “Gave just my vote in two minutes, being hundreds of miles away from home. How awesome is this. #election #Estonia” tweeted one citizen.
The reason why America hasn’t adopted online voting remains complicated. The simplest explanation is that American elections would be a much (much) bigger target for hackers, so the security protocols have to be more stringent.
Also, Estonia has been willing to use a national identity system, which helps citizens do more things online, from banking to voting. National IDs are politically contentious in the U.S., with critics and civil libertarians worried about the potential privacy implications and the potentially bloated bureaucracy necessary to maintain it. Aside from a national ID, some experts don’t think the net is safe enough for America to try it out. “My position is that internet voting will be trustworthy at some point, but we don’t know how to do it now,” Stanford University professor David Dill told The Verge.
Despite the critics, Estonia is forging ahead with what is arguably the most advanced democracy on earth. President Toomas Ilves has overseen a digital strategy that allows citizens to easily set up businesses, manage their health care, and deal with their children’s schoolwork.
No one would expect that tiny little nation would be so advanced. But, like many things on the Internet, innovation comes from the least likely places.
In Estonia, it takes voters less than a few minutes to vote for president on their mobile phones. The technology for super-quick electronic voting exists, but its available in only a few countries around in the world.
Estonia’s Prime Minister explained in a YouTube video how easy it is to vote:
Estonia held a round of voting this week, and happy citizens were tweeting how proud they were of the country’s technologically forward-thinking government. “Gave just my vote in two minutes, being hundreds of miles away from home. How awesome is this. #election #Estonia” tweeted one citizen.
The reason why America hasn’t adopted online voting remains complicated. The simplest explanation is that American elections would be a much (much) bigger target for hackers, so the security protocols have to be more stringent.
Also, Estonia has been willing to use a national identity system, which helps citizens do more things online, from banking to voting. National IDs are politically contentious in the U.S., with critics and civil libertarians worried about the potential privacy implications and the potentially bloated bureaucracy necessary to maintain it. Aside from a national ID, some experts don’t think the net is safe enough for America to try it out. “My position is that internet voting will be trustworthy at some point, but we don’t know how to do it now,” Stanford University professor David Dill told The Verge.
Despite the critics, Estonia is forging ahead with what is arguably the most advanced democracy on earth. President Toomas Ilves has overseen a digital strategy that allows citizens to easily set up businesses, manage their health care, and deal with their children’s schoolwork.
No one would expect that tiny little nation would be so advanced. But, like many things on the Internet, innovation comes from the least likely places.
世界で最も民主主義が進んだ国エストニアでは、投票はこんなに速い
エストニアでは、有権者は携帯電話を使って、数分もかからず大統領選挙に投票できる。この非常に高速な電子投票技術はすでに存在しているものだが、それを利用しているのは世界でもほんの数カ国だけだ。
エストニアの首相はYouTubeのビデオを使って、投票がいかに簡単かを説明した。
エストニアでは今週投票の時期を迎えた。喜んだ市民は、自国の政府が技術に関して進歩的な考えを持つことを誇るツイートをした。
エストニアでは、有権者は携帯電話を使って、数分もかからず大統領選挙に投票できる。この非常に高速な電子投票技術はすでに存在しているものだが、それを利用しているのは世界でもほんの数カ国だけだ。
エストニアの首相はYouTubeのビデオを使って、投票がいかに簡単かを説明した。
エストニアでは今週投票の時期を迎えた。喜んだ市民は、自国の政府が技術に関して進歩的な考えを持つことを誇るツイートをした。
「たった2分で投票できた。家から何百マイルも離れているのに。なんてすばらしいのでしょう。#election #Estonia」と、ある市民はツイートした。
アメリカがまだオンライン投票を導入していない理由は、依然として複雑だ。もっとも単純な説明は、アメリカの選挙はハッカーにとってより大きな（非常に大きな）標的となるだろうというものだ。だから、セキュリティプロトコルをより厳しくしなければならない。
また、エストニアはかねてから国民IDシステムの使用に前向きだ。それにより、銀行手続きから投票まで、市民がより多くのことをオンラインで行いやすくなる。国民IDは、アメリカでは政治的に賛否両論ある。批評家や市民の自由を擁護しようとする人々は、プライバシーに関わる可能性があると危惧し、それを維持管理するために官僚主義が肥大化する可能性を懸念していた。
アメリカがまだオンライン投票を導入していない理由は、依然として複雑だ。もっとも単純な説明は、アメリカの選挙はハッカーにとってより大きな（非常に大きな）標的となるだろうというものだ。だから、セキュリティプロトコルをより厳しくしなければならない。
また、エストニアはかねてから国民IDシステムの使用に前向きだ。それにより、銀行手続きから投票まで、市民がより多くのことをオンラインで行いやすくなる。国民IDは、アメリカでは政治的に賛否両論ある。批評家や市民の自由を擁護しようとする人々は、プライバシーに関わる可能性があると危惧し、それを維持管理するために官僚主義が肥大化する可能性を懸念していた。
国民IDの話は別として、専門家の中には、アメリカが電子投票を試みるのにインターネットは十分安全ではないと考える人もいる。「インターネット投票はいつか信頼できるものになるだろう、というのが私の立場です。しかし、今それをどのように行うべきなのか、私たちにはわかりません」と、スタンフォード大学のDavid Dill教授はThe Vergeに語った。
批判をよそに、エストニアは、おそらく世界で最も先進的な民主主義を進めていると言えるだろう。大統領のToomas Ilves氏は、国民が簡単にビジネスを立ち上げ、健康を管理し、子どもの学業に対応できるように、デジタル戦略を監督してきた。
この小さな国がこれほど先進的になるとは、誰も期待していなかっただろう。しかし、インターネット上の多くのことと同じく、イノベーションは最もそれが起こりそうにない場所から起こるのだ。
批判をよそに、エストニアは、おそらく世界で最も先進的な民主主義を進めていると言えるだろう。大統領のToomas Ilves氏は、国民が簡単にビジネスを立ち上げ、健康を管理し、子どもの学業に対応できるように、デジタル戦略を監督してきた。
この小さな国がこれほど先進的になるとは、誰も期待していなかっただろう。しかし、インターネット上の多くのことと同じく、イノベーションは最もそれが起こりそうにない場所から起こるのだ。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1925letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $43.32
- Translation Time
- about 3 hours
Freelancer
takuyao
忠実さと読みやすさのバランスを意識したいと思います。I work for a communication industry bridging betwee...
Characteristics of Translations through Conyac
