conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Beck est à Paris en ce moment, le tra...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Beck est à Paris en ce moment, le travail sur le 4ème album de Charlotte Gain...

Original Texts
Beck est à Paris en ce moment, le travail sur le 4ème album de Charlotte Gainsbourg serait bel et bien en route!
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ベックは、目下パリにてシャルロット・ゲーンズブールの4枚目のアルバム製作中！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$2.52
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Nous devrions brasser au moins jusqu'à la mi Novembre. Je vous remercie pour votre message. Pour information, je ne m'occupe pas de la fabrication des produits. Vous pouvez le contacter directement à l'adresse mail suivante. Nous pouvons vous organiser une visite technique de 2 heures pour 100€ pendant lequel nous vous expliquerons le processus de production. Nous vendons du jus de pomme mais...
French → Japanese
Article: Denon AH-NCW500 Casque audio sans fil avec réduction de bruit Bluetooth Argent Raison: Article endommagé, défectueux ou incorrect Détails: L’article a été livré, mais ce dernier était défectueux car le bouton "play/pause". Merci de faire de contacter le client en lui donnant une solution le plus rapidement possible car elle ne peux pas prendre des photos avec le bouton qui ne fonction...
French → Japanese
1955 Bien bien, j'ai attendus une semaine de plus parce que je voulais vraiment cette figurine mais malheureusement elle n'es toujours pas arriver, a moins que vous puissiez m'expliquer pourquoi la livraison a autant de retard je vous demanderais de me rembourser.
French → Japanese
Ces qualités, on les retrouvera dans ce deuxième livre de Guérard. Celui qui restera probablement comme « le » grand cuisinier de sa génération a mis ici ses idées à notre portée en nous livrant de manière claire les secrets d'une cuisine originale et inventive. D'une rigoureuse technique, équilibrant les saveurs subtiles, respectant de justes cuissons, elle est cependant simple au point qu'ont...
French → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Do you give priority the staff without license than me , though I have an authorised license ? I am obliged to report it to the government.
Japanese → English
先ず、私どものホテルをお選びいただきまして、ありがとうございます。明日の晩から３泊、２部屋を、お取りしております。もし、チェックイン前、午前中に荷物を預けられるのでしたら、別料金ですが承ります。ただし、チェックイン時に荷物を、お引き取り願います。と申しますのも、スペースの都合で翌日まで保管することが出来ないためです。シャトルの手配を御心配のようですが、ロサンゼルス空港に着きましたら、424-290-5000番にお電話のうえ、どのターミナルにおられるか、お申し付けください。シャトルで御迎えに上がります。赤い字で下の方にHotel Shuttles と書いてあるのが目印です。それでは、あなた方の御到着を、お待ち申し上げております。
English → Japanese
お返事ありがとうございます。注文した品物を、再度、お送り願います。納期がどの位かかるか、教えて頂けますでしょうか。品物の代金と再発送にかかる諸費用は貴方が負担してくださり、私は一切負担しなくて済むものと理解してよろしいでしょうね。お返事をお待ちしております。宜しくお願い申し上げます。
French → Japanese
こんにちは

わたしの注文がいつ届くか教えて頂けますでしょうか。
誕生日プレゼントですので。　（当方への到着予定日を）
分かり次第、お知らせ頂けますと幸いです。

宜しくお願い致します。
French → Japanese