Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Bonjour Le deuxième lot fait 71kg Col...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Bonjour Le deuxième lot fait 71kg Colis de 10 à 20kg 160€ pour le Japon. Pour...

Original Texts
Bonjour
Le deuxième lot fait 71kg
Colis de 10 à 20kg 160€ pour le Japon.
Pour votre achat de dentelles à 75 €.
La livraison est de 55€.
Si vous acceptez mon offre. La livraison sera à ma charge.
Bien cordialement
sachiko51100
Translated by sachiko51100
こんにちは。
2つ目のロットは71㎏です。
日本までの荷物は、10～20㎏で160ユーロです。
お買い上げになったレースは75ユーロです。
配送費用は55ユーロです。
お受けいただけるなら配送費用は私がもちます。
よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
207letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$4.665
Translation Time
15 minutes
Freelancer
sachiko51100 sachiko51100
Starter (High)

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Je ne vous avais pas oublié...J'ai ouvert un compte paypal mais j'ai besoin de joindre le service paypal pour des interrogations. Est-ce réellement un problème pour vous de payer par chèque ?
French → Japanese
Bonjour, J'ai bien reçu votre mail,par contre je ne comprend pas ce que vous me demandé?
French → Japanese
bonsoir ,je vous enverrai la facture demain ,demain ,je vais aller me renseigner a la poste si je peux vous envoyer le pan de dentelle dans une grande enveloppe internationnal plastifiee , peut etre que le tarif sera moins cher avec suivi ;sinon, les frais en collissimo sont de 26,40euros en collissimo ;si on ne le peus pas je vous envois la facture ; A moins que vous reglez ce tarif ? dans ...
French → Japanese
Bonjour Il est préciser dans mon annonce que la livraison se fait en mondial relay le prix indiquer comprend la livraison en mondial relay et non en colissimo d'ailleurs je précise bien que je n'envoie pas en colissimo Le mondial relay et une entreprise qui travaille avec eBay Pour envoyée a une adresse postale il faut faire un colissimo Les colis mondial relay sont retourner au bout de 15 j...
French → Japanese

sachiko51100's Public Translations

残念ながら日本への12日のフライトは無理です。そちらが20日でダメなら他の日を探さなければいけません。

skypeで3日にその件を話しましょう。
English → Japanese
1．発注のトータルのCBMは45CBMになることがわかりました。
Infinitiは、66CBMと同等になるように量を調整してほしいと言っています。

2．レザーの椅子の梱包は、ミーティングで決定しました。
添付の梱包写真を確認してください。
これらの椅子は箱の中に入れるようにしてください。梱包を変えたことにより、CBMと梱包のコストが増えます。
彼らはそちらで最終的な価格を少し上げていただくことをリクエストしています。

3．また、280012番のアイテムの価格を上げることをリクエストしています。
これまでの価格で販売すると損失が出ていますので、次の注文からその値段は１ユニットで＄４０になります。
English → Japanese
The goods has arrived and I would like to ask you some questions.
Do we have to confirm by the serial No. card put inside if it is genuine at Manufacturer's HP?
Can't we check the genuine products unless we open the box?
What does the number of S/N6077862560 mean written at the backside of the outer box?
I am sorry for asking you many.
Japanese → English
The backrest of the products which is put in front is almost right-angle. Comparing with others in line, there is apparently difference in angle. The backrest should be a little oblique and make it same in all products.

As for 270023 IRON LEATHER CHAIR of India Buying, we have an improvement request. Please check the attachment and share it with the manufacturer.

We have not yet finished the inspection of all the arrived goods, but it seems they are finished very well. Thank you very much.
I would like you to tell this to the manufacutrer, too.
Japanese → English