Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If you have any comment on this proje...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If you have any comment on this project, let me hear.

Original Texts
もし、このプロジェクトにご意見があれば、お聞かせください
[deleted user]
Translated by [deleted user]
If you have any comment on this project, let me hear.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
28letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.52
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for replaying. If the item was returned, am I correct in understanding that in addition to the 66 dollars I paid for the LP and the 32 dollars shipping fee, you will be shouldering the expenses incurred in shipping back the item? I think the shipping fee from Japan to America is 25 dollars more or less. I will be waiting for your reply.
Japanese → English
We design the product based on flow rate we receive from our customer. That's why, basically, we premise that you'll flow that flow rate in it. We haven't fixed the minimum rate. Of course, if you decrease the flow rate, the pressure will decrease as well, and residence time will be extended. If the flow rate is too small, there is a possibility that resin will not be filled enough interior...
Japanese → English
As a result that we communicated with A, we couldn't get the information directly. And, we get to your information. We received the information of C, however, what we need is the difference between C and D, and their costs. We think you can make the difference, but could you? If you could, we would like you to create ASAP. If you could not, it would be helpful if you can introduce someone w...
Japanese → English
* For the completed image, skin tone, hair color (black), hair style is the same as Daren last time in the attached photo. * No eyelashes please. * The glass eye is new born blue. I prefer the color with a little blue. (I prefer the same color as Daren last time as much as possible.) * No wet processing on the glass eyes (please do not put solution.) * Please keep the eyes straight...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I'm ○○. I made a payment a short while ago.
Regarding the shipping address, although I registered 【住所１】, I'd like you to send the item to 【住所２】, my address in the U.S.
Also, please advise me of the tracking number at 【メールアドレス】.
Sincerely,
Japanese → English
One of the two golf clubs that I ordered didn't have the wrench and the wrench cover.
Japanese → English
「警告」は重大なケガや死亡事故につながるおそれのある使用法・使用状況に対して表示されています。「注意」は製品の損傷につながるおそれのある使用法・使用状況に対して表示されています。
English → Japanese
I really love the item. I'm thinking of bidding on about 10 other items.
Is there a discount in the postage if I buy items in bulk? I live in Japan.
Japanese → English