conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 【Kanagawa】 BACK-ON TOUR 2015 【Doo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 【Kanagawa】 BACK-ON TOUR 2015 【Doors Open time/ Performance starts】 17:00...

Original Texts
【神奈川】BACK-ON TOUR 2015

【開場 / 開演】
17:00 / 17:30

【TICKET】
前売り ￥3,000 / 当日 ￥3,500(共にD代別￥500)
saho
Translated by saho
【Kanagawa】 BACK-ON TOUR 2015

【Doors Open time/ Performance starts】
17:00 / 17:30

【TICKET】
Advance ticket ￥3,000 / Day ticket￥3,500 (both excluding￥500 drink fee)
syc333
Translated by syc333
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
251letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$22.59
Translation Time
22 minutes
Freelancer
saho saho
Starter
Freelancer
syc333 syc333
Starter
初めまして。香港人で中国語繁体字ネイティブです。中国語（繁・簡）・英語・日本語（N１）ができます。日本語を10年以上勉強しています。大学で日本文化の講義を...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

２) As for the address to deliver, please do not ship it to the America's Pasadena address which is PayPal's shipping address. I have already moved to Japan and not living in the US, but PayPal's address replacement cannot be done. Please be sure to ship it to the address in Japan ◯◯ registered in eBay. As there was a seller who shipped wrongly to the American address, please be sure not make t...
Japanese → English
Hello! Have you checked the following email that i replied the other day? I'd like to start crowdfunding at 【Makuake】as soon as possible. Also, for that purpose, I'd like to have an exclusive selling right only for ” Airpaq Unicolor ” during【Makuake】period.
Japanese → English
I understand the gist of remote work. We've been in the same situation since April. How is the state of the online sales? I want to talk about the advertising costs. Half a year has passed since the contract started in March, is it alright to charge the card for $XXX, for half-year's worth of advertisement? Also, you have 3 special benefit articles, if you can provide sales information and ...
Japanese → English
Thank you so much for the overly kind words. It feels like a dream to receive a direct response from a world-famous kit creator like you. I am truly honored. Understood! I will be careful not to be deceived. I absolutely will not tolerate fake kits! Thank you.
Japanese → English

saho's Public Translations

You can see the four paint drop spots on the map which symbolized the world.
These spots indicate the place of Singapore, Hong Kong, Indonesia, and Taiwan where we will have the live events.

We offer you two types of Asian tour memorial goods ; T-shirt and Scarf towel.
Navy blue and neon color T-shirts have custom printed logo glow in the dark logos!! Scarf towels are in pink base color, so they will be great go with the T-shirts.

T-shirts (small/Medium/Large/X-Large) 3,100 yen each (tax included)
Scarf towel 2,100 yen (tax included)
Japanese → English
その注文が二つに分けられていて、もう一方の１５０個は運送中だとつい先程知りました。受け取りましたら３００個全てを同時発送します。円建てでのお支払いがお得かどうかは、円建てのワイヤーの価格を確認してください。
English → Japanese
Nowadays, the banks’ fixed deposit rates are low. So, a lot of people have shifted their money to purchase investment trusts and stocks. They are not guaranteed the principal, so they involve principal risks. We would like to know how we find safe investments. And also, because the pension benefits will be reduced, we would like to know how to manage our money safely. We would like to get your thoughts on them.
Japanese → English
Jigs and Tools
Establish the process
Process management statement
workmanship instruction document
Inspection standard document
Engineering drawings
Dimensions, Profile, Configuration
Appearance condition
Assembly condition
Processing methods
Observe the work
Weight, Hardness
From the customers’ points of view, manufacturing processing’s points of veiw
Know the products
Know how the product will be used

Where it will be attached
What kind of system
How it works
The use feeling is
The installed condition is
The use environment is
in the actual vehicle
in the worst condition
until it breaks down

Choose the tool for the detection
Establish the standard for judging good or bad
Establish the inspection frequency
Establish the inspection procedure
Create the inspection standard document
Key aspects for guessing the defect
Know the product
Know the required quality
The drawing sheets are the prototype
Customers’ requirements
Engineering drawings
Specification documents
Control detail document
Japanese → English