Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. For now I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. For now I would like to sell the DUCATI jacket who...

Original Texts
返事ありがとう
まずは前回画像を添付したDUCATIのジャケット販売したいと考えます。
当面は受注を受けた分を発注する予定です。
各サイズのサイズチャートを教えて下さい。
前回と同じ画像を添付します。
全く同じものが150ドルで販売可能なのですね？

宜しくお願いします
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your replay.
First of all, I would like to purchase the DUCATI that I attached the picture before.
We will purchase as much as we get offers.
Please provide us a size chart of each size.
I'll attach the same one as I did before.
possible to sell the exactly same one with 150 dollars, right?

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.52
Translation Time
39 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Since we will be on vacation after December 21st and cannot receive the package, we need the information when it will be shipped. Can you please reply to me as soon as possible?
Japanese → English
Japanese address I am planning to win the auction one more time. I don't want to let others win the auction. When you relist the item for sale, can you list it with this title? This is the title: xxxxxxxxxxxxxx
Japanese → English
I would like to ask about PACKAGE ID ○○. I could not find out which item which I ordered just arrived despite I investigated with the seller's name and the tracking number. Is the item which was delivered the one shwn in the picture attached? I am looking forward to your reply.
Japanese → English
I apologize for the repeated inquiries. We have received an additional request from the inspection agency, so please confirm the following: 1. Sender Information on the EMS Shipping Form The format does not matter, but could you please provide a note and signature confirming that "The sender is TAB and there are no mistakes"? 4. UV Lamp ・The item labeled as "Protective cap" is ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese