Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 2/20 (Fri) "JK RADIO TOKYO UNITED" Li...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 2/20 (Fri) "JK RADIO TOKYO UNITED" Live appearance J-WAVE "JK RADIO TOKYO ...

Original Texts

2/20(金) 「JK RADIO TOKYO UNITED」生出演

J-WAVE｢JK RADIO TOKYO UNITED｣生出演
日時：2/20(金) 6:30～11:30

http://www.j-wave.co.jp/original/tokyounited/
uckey
Translated by uckey
2/20 (Fri) "JK RADIO TOKYO UNITED" Live appearance

J-WAVE "JK RADIO TOKYO UNITED" Live appearance
Date: 2/20 (Fri) 6:30〜11:30

http://www.j-wave.co.jp/original/tokyounited/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
134letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.06
Translation Time
34 minutes
Freelancer
uckey uckey
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Fortunately I have a full support from many friends who assist ADK. These friends are really great! I hope to continue to celebrate the success of this wonderful vision with these friends. If you have any Information that I need to know, please let me know. Thank you very much for your continuous support.
Japanese → English
Good day. We are running AAA, which is the specialty store of jewelry. We are rechecking the item line-up to reopen at the end of this year. ] We are contacting you since we checked your company's jewelries and would like to handle with them at our store. We would be happy if you could tell us the trade condition, etc. We are waiting for your reply.
Japanese → English
1, The man I was cheering on won the race right in front of me! It was the best thing ever! This race, which showed us all the fastest man in Japan, was really amazing! 2, I was introduced to the race venue by people from HRC racing. I asked them about CRF 250F – it seems that the annual production volume of the CRF 250F is generally fixed and thus will be delivered in reservation order....
Japanese → English
My promise I have no interest in displaying my brand at all the stores in the world at all. Such action, I believe, would lower the value of my creations and cut their lives shorter. For this reason, I shall never wholesale my brand to the select shops around the world. *However, there is one store which is an exception. MaxField is an exception, since it is the one and only shop...
Japanese → English

uckey's Public Translations

Thank you for prompt delivery of products.
Package you sent from Russia on 24th March cannot be delivered and stopped at Russia due to declaration form fault.
When I checked EMS tracing website, alert indication came up because they cannot contact the customer.
Please kindly contact them as the package is still in Russia.
Please check a picture attached on my email.
I hope it will be sent to Japan as soon as possible because your products are popular in Japan.
I am sorry for your inconvenience but please kindly take care of it.
Japanese → English
When I watched the video you sang "one less bell to answer", I became a fan of you. Your voice fits ballade so nicely. Do you sing in Korea at the moment? Do you have any plan to work in Japan?
Japanese → English
Even if it is an offer from a person him or herself who sent products, we were told USPS cannot change the label after sending.
We tried again and again. But they did not approve our offer.
Can you please ask Mr./Ms A as a consigned to receive anyhow?
English → Japanese
It is written as below on Oder details of eBay.

Estimated delivery Friday, Oct 30, 2015 - Wednesday, Dec 23, 2015

And also, I was waiting for it because there is a message on eBay "If items do not arrive by 23 Dec, please contact the sealer".
Japanese → English