conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536 ■Recochoku http:/...

Original Texts
2/18(水)～ AAA「Lil' Infinity」先行配信スタート！！

2/18(水)～ AAA「Lil' Infinity」先行配信スタート！！

AAA 2/25(水)リリース
7ヶ月連続シングルリリース第2弾
「Lil' Infinity」



iTunesほかサイトにて2/18(水)～先行配信スタート！


■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536


■レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
soulsensei
Translated by soulsensei
Feb 18th (Wed)~ Start of priority delivery of AAA's "Lil' Infinity"!!!

Feb 18th (Wed)~ Start of priority delivery of AAA's "Lil' Infinity"!!!

AAA will release on Feb 25th (Wed)
its second consecutive single in 7 months, "Lil' Infinity".

Priority delivery will start on Feb 18th (Wed) on iTunes and other sites!

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536

■Recochoku
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
283letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$25.47
Translation Time
6 minutes
Freelancer
soulsensei soulsensei
Standard
Translator and Writer

こちらから今まで書いた記事の一部が読めるので、是非チェックしてみてください：
https://jpni...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The attached adhesive is too old to use, and as there is possibility of not being able to import adhesive by air, then we will destroy it here. A medal collection sealed by 50 heros active in Japan's Meiji ear On the face of them, there are futures and on the back of them are a symbolic building. It weight is about 22g and its diameter is about 3.8cm A engine sound flows from the spe...
Japanese → English
An online marriage introduction enterprise. Conducts its sales in a building where business transactions for residences are undertaken. Our marriage introduction enterprise leverages the Internet to conduct its transactions online.
Japanese → English
For the T2 team, once the Dani shares the updated PKG DIE-LINE data etc. that she is currently working on, Mr. Makoto will start the inspection of the method of securing the parts that takes into account the work on the revised estimate and production capacity of the plant. 2. I have returned from the business trip. I have verified the following. We are talking over it again by team so I'll ...
Japanese → English
I'm attaching revised sheet from sheet that I've filled last month. There is only products including stationery and cosmetics that are with 20% VAT left on the sheet and books are deleted. Nevertheless, your sales and taxes are correct? Beside that, I cannot reach to Hanna-san since yesterday. If Hanna-san is in same office, please say to Hanna-san to contact me. I've requested to Hann...
Japanese → English

soulsensei's Public Translations

Thank you for your response.

I already made the payments.
I made two separate payments: €5,000 and €3,920.
Japanese → English
I agree to pay the shipping fee.
Please proceed with my order.
Thank you for your service.
Japanese → English
Sorry for the late reply.

In that case, shall I put one copy of the comic, 〇〇, together with one copy of the comic,✖️✖️, and send them to you?

Also, why would you like labels on these comics? Is it because you wish people to know that these are Used products easily? In that case, is there a Hope mark somewhere?

I will like to suggest that we strike off the barcode by using a magic marker.
Japanese → English
My name is A, and I am in charge of the immigration application for travellers. Thank you for your support, as always.

Mr. N emailed you yesterday to inform that the Certificate for Completion of Registration that had been sent on June 6 is now invalid due to the withdrawal of the application.

In the event that you have already applied for a visa in the United States, you will need to submit a new visa. Please confirm this with your Embassy.


Japanese → English

soulsensei's Services

3言語に精通し、言語の壁を超えて【ビッグディータに役に立つ翻訳】に提供します！
$35.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Writes thoughtful and informative articles that showcase Japanese culture
$20.00 per hour
Writing / Article Writing & Editing